1 00:00:08,040 --> 00:00:11,032 [cachorro latindo] 2 00:00:23,722 --> 00:00:26,190 [cabras zurrando] 3 00:00:27,659 --> 00:00:30,651 [helicóptero zumbindo] 4 00:00:35,601 --> 00:00:37,660 Este é o nosso objetivo. 5 00:00:37,736 --> 00:00:40,204 Ele deve ser capturado, não ferido. 6 00:00:44,276 --> 00:00:45,573 Qual homem é? 7 00:00:45,644 --> 00:00:47,475 Estamos atrás do canino. 8 00:00:47,546 --> 00:00:50,140 Seu nome é Khyi Yag Po. 9 00:00:50,215 --> 00:00:53,412 Tradução: "Cão da Maravilha Eterna." 10 00:00:54,453 --> 00:00:56,819 Senhor, esta foto tem 80 anos. 11 00:00:56,888 --> 00:00:58,253 Todos que estão nele estão mortos. 12 00:00:59,625 --> 00:01:01,752 Nem todos. 13 00:01:21,179 --> 00:01:24,512 [monges cantando] 14 00:01:54,079 --> 00:01:57,071 [ofegante] 15 00:02:07,693 --> 00:02:09,217 [choramingando] 16 00:02:18,904 --> 00:02:20,235 [fala em tibetano] 17 00:02:29,147 --> 00:02:30,341 [gritos de galinha] 18 00:02:47,999 --> 00:02:51,264 [urinar] 19 00:02:52,337 --> 00:02:54,396 [homem] "Juventude equivocada. Meritíssima..." 20 00:02:54,473 --> 00:02:57,499 Isso parece tão pomposo. Qual é outra palavra para equivocado? 21 00:02:57,576 --> 00:02:59,840 Equivocado... É muito caro. 22 00:02:59,911 --> 00:03:01,310 Hum... 23 00:03:02,814 --> 00:03:04,281 Cachorro! 24 00:03:04,349 --> 00:03:05,941 Olá, Baxter! 25 00:03:06,017 --> 00:03:09,009 Por que é que meu quintal isso é o banheiro externo do vira-lata? 26 00:03:09,087 --> 00:03:12,215 Uhh, FYl, chamando Átila de vira-lata 27 00:03:12,290 --> 00:03:14,884 é como me referir ao meu Porsche Carrera 28 00:03:14,960 --> 00:03:16,621 como um Buick Skylark. 29 00:03:16,695 --> 00:03:19,630 Ei, olha, qualquer tipo de carro seu cachorro é, 30 00:03:19,698 --> 00:03:22,633 Eu apreciaria se ele não estivesse zunindo em meus arbustos. 31 00:03:22,701 --> 00:03:25,295 Você sabe qual é o seu problema, Dave. Você odeia cachorros. 32 00:03:25,370 --> 00:03:28,771 Não, eu não odeio cachorros. Eu não gosto de cachorros. 33 00:03:28,840 --> 00:03:32,037 Eu odeio aquele cachorro. Agora saia daqui! 34 00:03:32,110 --> 00:03:34,101 Pare com isso. Você não ouviu isso, não é? 35 00:03:34,179 --> 00:03:35,908 Você não ouviu isso. 36 00:03:35,981 --> 00:03:38,211 Você está bem? Bebê ? 37 00:03:38,283 --> 00:03:40,342 Forrester conseguiu no jornal. 38 00:03:40,418 --> 00:03:43,251 - [cantando na TV] Chega de testes! - E em toda a TV. 39 00:03:43,321 --> 00:03:45,414 [repórter] O julgamento de Justin Forrester, 40 00:03:45,490 --> 00:03:47,583 uma professora local acusado de incêndio criminoso 41 00:03:47,659 --> 00:03:50,184 - num incêndio em Grant e Strictland. - Ótimo. 42 00:03:50,262 --> 00:03:52,196 Você simplesmente não pode queimar um prédio, 43 00:03:52,264 --> 00:03:54,994 porque você acha que eles são maquiando coelhinhos. 44 00:03:56,134 --> 00:03:59,069 Você está indo para a casa de Josh conferência de pais e professores, certo? 45 00:03:59,137 --> 00:04:01,105 - Josué! - O que ? 46 00:04:01,173 --> 00:04:04,472 A coisa de pai e professor de Josh? Quatro horas? 47 00:04:04,543 --> 00:04:06,534 [mulher] Você disse você cuidaria disso. 48 00:04:06,611 --> 00:04:09,671 [suspira] Querido, eu... Estou começando um teste hoje. 49 00:04:09,748 --> 00:04:11,409 Ken Hollister está deixando o cargo. 50 00:04:11,483 --> 00:04:14,145 Você não quer que eu seja o próximo promotor? 51 00:04:14,219 --> 00:04:17,416 Dave, você nunca faz essas coisas. 52 00:04:19,224 --> 00:04:21,021 Tudo bem. Eu vou levá-lo. 53 00:04:22,227 --> 00:04:24,889 Olha, quer saber? Deixe-me dizer, uma vez... 54 00:04:24,963 --> 00:04:26,760 Depois de passar por tudo isso, 55 00:04:26,832 --> 00:04:29,630 por que não te levo para Oahu? 56 00:04:30,969 --> 00:04:33,699 Você sabe daquele jeito você sempre diz"Oahu" 57 00:04:33,772 --> 00:04:35,433 e você acha isso tão fofo? 58 00:04:35,507 --> 00:04:38,908 Isso realmente me lembra de quantos vezes você cancelou aquela viagem. 59 00:04:38,977 --> 00:04:41,878 - [menino] Ei, pai. - Ei, bom dia, Josh. 60 00:04:41,947 --> 00:04:44,973 - Como vai o futebol? - Incrível. Estou brincando. 61 00:04:45,050 --> 00:04:47,518 Assim como seu velho. Bem, mal posso esperar. 62 00:04:47,586 --> 00:04:49,781 Quando posso descer e ver você jogar? 63 00:04:49,855 --> 00:04:52,915 Ah, hum, você sabe, os jogos não começam por um tempo. 64 00:04:52,991 --> 00:04:54,458 - Realmente ? - Sim. 65 00:04:54,526 --> 00:04:56,187 [Dave] Bom dia. 66 00:04:57,295 --> 00:04:58,626 Ei, tire a camiseta. 67 00:04:58,697 --> 00:05:00,631 Por que ? Você retirou as acusações? 68 00:05:00,699 --> 00:05:03,793 Você sabe, isso pode ser difícil para você entender, querido, 69 00:05:03,869 --> 00:05:07,305 mas seu professor de estudos sociais, a Tocha, é um criminoso. 70 00:05:07,372 --> 00:05:10,899 O que é difícil de acreditar é que meu pai está defendendo um assassino de cachorrinhos. 71 00:05:10,976 --> 00:05:13,410 Quem você vai colocar na prisão a seguir? Avó ? 72 00:05:13,478 --> 00:05:15,878 Bem, o jeito que ela cozinha, Eu deveria colocá-la na prisão. 73 00:05:15,947 --> 00:05:17,744 Aqui está o seu... aqui está o seu amigo, 74 00:05:17,816 --> 00:05:20,216 seu herói, seu professor de estudos sociais. 75 00:05:20,285 --> 00:05:23,812 Esse cara incendiou um laboratório, e ele poderia ter matado muitas pessoas. 76 00:05:23,889 --> 00:05:26,050 Mas ele diz que é inocente, e eu acredito nele. 77 00:05:26,124 --> 00:05:28,820 Um criminoso que pensa que é inocente. Que conceito. 78 00:05:28,894 --> 00:05:31,556 - [buzina do carro buzina] - Esse é o Trey. Josh, você quer uma carona? 79 00:05:31,630 --> 00:05:33,564 No carro do Trey? Sim. 80 00:05:34,900 --> 00:05:35,924 Obrigado. Aqui você vai. 81 00:05:37,035 --> 00:05:39,162 - Tchau. - Tchau. 82 00:05:39,237 --> 00:05:40,534 [mastigando] Tchau. 83 00:05:42,440 --> 00:05:44,305 [Dave] Oh, bela camisa. 84 00:05:44,376 --> 00:05:47,834 Se eu estivesse colocando seu professor de física na prisão, você ficaria emocionado. 85 00:05:47,913 --> 00:05:48,902 [porta se fecha] 86 00:05:51,449 --> 00:05:55,783 Justin Forrester é um apaixonado defensor dos direitos dos animais. 87 00:05:55,854 --> 00:05:57,845 E eu respeito isso. 88 00:05:57,923 --> 00:06:01,188 Mas este caso não é sobre direitos dos animais. 89 00:06:01,259 --> 00:06:03,921 Este caso é sobre se o réu 90 00:06:03,995 --> 00:06:07,726 invadido criminalmente na propriedade Grant e Strictland 91 00:06:07,799 --> 00:06:09,323 e atear fogo 92 00:06:09,401 --> 00:06:13,235 que causou mais de US$ 300.000 valor de dano. 93 00:06:13,305 --> 00:06:17,036 [Dave] Ele invadiu uma empresa isso é dedicado ao bem. 94 00:06:17,108 --> 00:06:19,372 De seus alimentos orgânicos para animais de estimação e xampus 95 00:06:19,444 --> 00:06:21,537 aos seus medicamentos que salvam vidas. 96 00:06:21,613 --> 00:06:25,140 Criado por eles para ajudar pessoas como você e eu 97 00:06:25,216 --> 00:06:28,447 combater doenças cardíacas, artrite, 98 00:06:28,520 --> 00:06:31,853 diabetes, obesidade. 99 00:06:33,224 --> 00:06:35,988 E sim, até calvície. 100 00:06:38,196 --> 00:06:40,460 [Dave] Nós iremos, a propósito, intimar aquela fita. 101 00:06:40,532 --> 00:06:43,592 Sinto muito, é todo o tempo que tenho. Muito obrigado a todos. 102 00:06:43,668 --> 00:06:45,602 Dave. Aqui estão suas mensagens. 103 00:06:45,670 --> 00:06:47,968 E estou segurando 4: OO aberto para sua coisa de criança. 104 00:06:48,039 --> 00:06:49,700 OK, 4: OO para a coisa de criança. 105 00:06:49,774 --> 00:06:53,301 A menos que você me queira ir atrás de você. Porque eu irei. 106 00:06:53,378 --> 00:06:55,573 Não, obrigado. Obrigado. 107 00:06:56,581 --> 00:06:59,744 Dave. Ei. Ótima abertura. Você realmente conquistou aquele júri. 108 00:06:59,818 --> 00:07:01,683 Aprendi tudo com você, Ken. 109 00:07:01,753 --> 00:07:02,981 - Dr. - Sim. 110 00:07:03,054 --> 00:07:06,023 Fico feliz em ter você. Desculpe, não pude coloquei você no depoimento hoje. 111 00:07:06,091 --> 00:07:10,050 Tudo bem. Desculpas aceitas. Ken me disse que quando ele descer, 112 00:07:10,128 --> 00:07:12,289 você será nosso próximo procurador distrital. 113 00:07:12,364 --> 00:07:14,264 - Bem, essa é a minha esperança. - Certamente. 114 00:07:14,332 --> 00:07:16,391 Bem, espero que a justiça será servido. 115 00:07:16,468 --> 00:07:19,437 Você também terá meu apoio como o de Grant e Strictland. 116 00:07:19,504 --> 00:07:21,131 - Até amanhã? OK. - Tudo bem. 117 00:07:21,206 --> 00:07:23,401 - Outra vez. - Na verdade, apenas apertamos as mãos. 118 00:07:23,475 --> 00:07:24,669 Sim, nós fizemos. 119 00:07:35,020 --> 00:07:36,009 Obrigado. 120 00:07:36,087 --> 00:07:38,954 Kozak. Como foi no tribunal hoje? 121 00:07:39,024 --> 00:07:41,492 Ah, Sr. Strictland. Uh... [gagueja] 122 00:07:41,559 --> 00:07:43,686 Correu muito, muito, muito bem, senhor. 123 00:07:45,230 --> 00:07:48,028 Você desvendou o segredo do cachorro? 124 00:07:48,099 --> 00:07:49,691 Vamos conversar no elevador, ok? 125 00:07:49,768 --> 00:07:52,703 Eu tenho algo para te mostrar Acho que será muito agradável. 126 00:07:55,740 --> 00:07:59,039 Você já descobriu por que o cachorro vive tanto? 127 00:07:59,110 --> 00:08:02,773 Bem, eu... presumo que você esteja familiarizado com o conceito de anos caninos, senhor? 128 00:08:02,847 --> 00:08:05,077 - Não gosto de cachorros. - Você não gosta... 129 00:08:05,150 --> 00:08:07,584 - Eu mantenho um esquilo. - OK. Um esquilo de estimação. 130 00:08:07,652 --> 00:08:09,586 Isso é alguma coisa. 131 00:08:09,654 --> 00:08:13,317 Normalmente, os cães envelhecem sete anos para cada ano humano. 132 00:08:13,391 --> 00:08:16,519 Mas no caso deste, 133 00:08:16,594 --> 00:08:20,189 este que pegamos emprestado do Tibete, 134 00:08:20,265 --> 00:08:23,701 uma mutação genética inverteu a equação. 135 00:08:23,768 --> 00:08:25,326 O que estou dizendo é, 136 00:08:25,403 --> 00:08:28,531 ele vive sete anos para cada ano humano. 137 00:08:30,809 --> 00:08:33,801 Senhor, este cachorro tem mais de 300 anos. 138 00:08:41,486 --> 00:08:43,386 [Strictland] Hmm. 139 00:08:43,455 --> 00:08:46,788 As coisas que você deve ter visto. 140 00:08:46,858 --> 00:08:49,349 Se pudéssemos transmitir esse gene para os humanos, 141 00:08:49,427 --> 00:08:51,759 todos viveríamos 700 anos. 142 00:08:51,830 --> 00:08:54,492 Nós isolamos o gene rapidamente. 143 00:08:54,566 --> 00:08:57,034 Mas não somos capazes para viralizá-lo fora de seu corpo 144 00:08:57,102 --> 00:08:58,899 para transmissão a outras espécies. 145 00:08:58,970 --> 00:09:03,031 Portanto, tivemos que viralizar todo o seu código genético em corpus. 146 00:09:04,409 --> 00:09:06,775 [Strictland] O que faz seus fluidos corporais... 147 00:09:06,845 --> 00:09:09,837 - [mulher] Coisas muito perigosas. - [Kozak] Um pouco. 148 00:09:09,914 --> 00:09:13,315 Mas teria que entrar no corrente sanguínea para causar qualquer dano sério. 149 00:09:13,384 --> 00:09:15,784 - [homem] Somos muito cuidadosos. - [Kozak] Hum-hm. 150 00:09:15,854 --> 00:09:18,880 - [Strictland] Quão perto estamos? - [Kozak] E a cobra? 151 00:09:18,957 --> 00:09:21,551 [Kozak] Olhe para a cobra, veja como está a cobra. 152 00:09:22,594 --> 00:09:24,494 Você pode estar interessado em saber, senhor, 153 00:09:24,562 --> 00:09:26,587 quando pegamos essa cobra, ele estava quase morto. 154 00:09:26,664 --> 00:09:29,326 Ele estava quase morto de velhice. 155 00:09:29,400 --> 00:09:33,461 Desde que injetamos o soro nele feito a partir do DNA viralizado do cão, 156 00:09:33,538 --> 00:09:36,063 toda a degradação celular cessou. 157 00:09:36,141 --> 00:09:38,166 E ele está na verdade vem ficando mais forte. 158 00:09:38,243 --> 00:09:40,768 Essa cobra tem cauda peluda? 159 00:09:40,845 --> 00:09:42,779 Uh, isso seria um efeito colateral 160 00:09:42,847 --> 00:09:44,906 que eu classificaria como, uh, menor. 161 00:09:44,983 --> 00:09:48,976 Kozak, boca seca é um efeito colateral menor. 162 00:09:49,053 --> 00:09:51,647 Deixar crescer o rabo de um cachorro é... [gagueja] 163 00:09:51,723 --> 00:09:53,714 Isso transforma seu soro em um ato de carnaval. 164 00:09:53,791 --> 00:09:57,488 Você sabe o que ? Seu trabalho é relaxar. Nosso trabalho é resolver os problemas, ok? 165 00:09:57,562 --> 00:09:59,621 Porque quando o fizermos, Lance, 166 00:09:59,697 --> 00:10:02,825 você e eu teremos a patente na fonte da juventude. 167 00:10:02,901 --> 00:10:04,835 [celular toca] 168 00:10:04,903 --> 00:10:06,962 Ah. Com licença. 169 00:10:07,038 --> 00:10:10,098 Sim, segurança. Vá para Kozak. 170 00:10:10,175 --> 00:10:13,542 [todos cantando] Grant e Strictland's mentindo, então estamos deitados! 171 00:10:13,611 --> 00:10:16,444 Grant e Strictland estão mentindo, então estamos deitados! 172 00:10:16,514 --> 00:10:19,677 Quando liguei para você, foi para ter certeza essas pessoas foram presas. 173 00:10:19,751 --> 00:10:21,309 Eu entendo isso. 174 00:10:21,386 --> 00:10:25,550 Se os prendermos, eles se transformarão em rebeldes com uma causa no noticiário 6: OO. 175 00:10:25,623 --> 00:10:28,786 Se os deixarmos lá, eles serão apenas crianças deitadas na calçada. 176 00:10:28,860 --> 00:10:31,385 - [garota] Assassinas de cachorrinhos! - ...então estamos deitados! 177 00:10:31,462 --> 00:10:33,794 Bom conselho. Tudo bem. Obrigado pela ajuda. 178 00:10:33,865 --> 00:10:36,129 - Pode apostar. - Estou bem. 179 00:10:36,201 --> 00:10:37,793 Vamos. 180 00:10:37,869 --> 00:10:41,202 Tudo bem, pessoal, vamos apenas algum tipo de perímetro nisso. 181 00:10:41,272 --> 00:10:43,399 Eles são apenas crianças. Deixe-os fazer o que querem. 182 00:10:43,474 --> 00:10:45,806 Quando eles ficam com fome, todos eles vão para casa. 183 00:10:45,877 --> 00:10:46,866 Espere um minuto. 184 00:10:46,945 --> 00:10:49,470 Grant e Strictland estão mentindo, então estamos deitados! 185 00:10:49,547 --> 00:10:52,744 Grant e Strictland estão mentindo, então estamos deitados! 186 00:10:52,817 --> 00:10:55,479 - Olá, pai. - Olá, Carly. 187 00:10:56,487 --> 00:10:57,681 O que você está fazendo aqui? 188 00:10:57,755 --> 00:10:59,848 Estou deitado por aquilo em que acredito. 189 00:10:59,924 --> 00:11:01,687 Uh, que bom ver você, Sr. Douglas. 190 00:11:01,759 --> 00:11:04,421 É sempre bom ver você também, Trey. 191 00:11:04,495 --> 00:11:05,689 Precisamos conversar. 192 00:11:05,763 --> 00:11:07,162 Ah, sim, claro. 193 00:11:07,232 --> 00:11:10,793 Hum, Trey, abra espaço para o papai. 194 00:11:12,670 --> 00:11:14,661 - Ai! - Levantar. Vamos. Caramba. 195 00:11:14,739 --> 00:11:16,900 - Certo, certo. - Não, não, não, não. Não está bem. 196 00:11:16,975 --> 00:11:19,409 Temos que sair daqui. Estamos indo embora agora. 197 00:11:19,477 --> 00:11:22,742 Como membro do Animal Rescue Grupo, existem princípios... 198 00:11:22,814 --> 00:11:24,907 Você é membro da 1ª série. 199 00:11:24,983 --> 00:11:27,850 Se você não sair daqui agora mesmo, vou te castigar. 200 00:11:27,919 --> 00:11:31,184 Quem vai fazer cumprir isso? Você ? Você nunca está em casa. 201 00:11:31,256 --> 00:11:34,350 Você nunca vai sair de casa a menos que você saia daqui agora. 202 00:11:37,061 --> 00:11:39,052 [zomba] Vamos, Trey. 203 00:11:40,064 --> 00:11:41,463 Foi bom ver você. 204 00:11:41,532 --> 00:11:43,193 Você também, Trey. 205 00:11:44,269 --> 00:11:45,998 - [latido] - OK. 206 00:11:46,070 --> 00:11:49,301 Sim, este ainda me assusta. Bastante. 207 00:11:49,374 --> 00:11:51,774 Não consigo fazer omelete sem quebrar alguns ovos. 208 00:11:51,843 --> 00:11:54,311 - Esse é um bom ponto. - Vamos pegar uma amostra. 209 00:11:54,379 --> 00:11:55,641 OK. 210 00:11:55,713 --> 00:11:58,341 Um cachorro tão bom. 211 00:11:58,416 --> 00:12:01,214 Nunca nos dê problemas, não é? 212 00:12:04,289 --> 00:12:05,620 Legal. 213 00:12:12,030 --> 00:12:13,622 Oh, meu Deus, é uma armadilha. 214 00:12:13,698 --> 00:12:16,223 - [latindo] - Os cães não armam armadilhas. 215 00:12:16,301 --> 00:12:18,997 Sim, bem, cachorros também não viva 300 anos. 216 00:12:19,070 --> 00:12:22,164 - [rosnando] - [mulher] Pegue o aguilhão de gado. 217 00:12:22,240 --> 00:12:24,071 OK. Isso é o que estou fazendo, 218 00:12:24,142 --> 00:12:26,770 fazendo backup para obter o aguilhão do gado. Eu tenho isso. 219 00:12:26,844 --> 00:12:28,812 - [eletricidade crepitando] - [latindo] 220 00:12:31,182 --> 00:12:32,444 [mulher] Cuidado. 221 00:12:32,517 --> 00:12:33,506 Esse sangue é viral. 222 00:12:33,584 --> 00:12:34,915 Ah! 223 00:12:40,525 --> 00:12:43,688 Ele me trata como uma criança de dez anos. 224 00:12:43,761 --> 00:12:46,855 - O que você está pensando? - Podemos provar que o Sr. Forrester está certo. 225 00:12:47,999 --> 00:12:50,331 - Você quer entrar escondido? - Apenas me siga. 226 00:12:54,672 --> 00:12:56,663 [ronco] 227 00:13:03,448 --> 00:13:04,745 Estamos no meio do dia. 228 00:13:04,816 --> 00:13:07,250 Se alguém perguntar, estamos procurando um banheiro. 229 00:13:08,920 --> 00:13:09,944 - [latido] - [suspira] 230 00:13:10,021 --> 00:13:11,989 [grunhidos] 231 00:13:12,056 --> 00:13:14,752 - [Carly] Eu sabia disso. - [latido] 232 00:13:16,494 --> 00:13:17,825 Vamos. 233 00:13:19,097 --> 00:13:20,394 [motor do carro ligando] 234 00:13:23,701 --> 00:13:27,296 Provámos que o Sr. Forrester tem razão. Eles estão testando animais lá. 235 00:13:27,372 --> 00:13:29,431 Tudo bem, então, o que fazemos agora? 236 00:13:29,507 --> 00:13:34,103 Vamos levá-lo para a mídia e mostre a eles que temos esse cachorro... 237 00:13:34,178 --> 00:13:37,113 ... quem não tem etiquetas ou marcações 238 00:13:37,181 --> 00:13:41,117 que podemos realmente provar veio de Grant e Strictland. 239 00:13:41,185 --> 00:13:43,312 Bem, podemos levá-lo ao seu pai? 240 00:13:43,388 --> 00:13:44,980 Ah, sim, claro. 241 00:13:45,056 --> 00:13:48,548 E, uh, como vice-promotor, ele vai nos prender por roubo. 242 00:13:48,626 --> 00:13:50,685 [latido] 243 00:13:50,762 --> 00:13:53,595 - Nós revistamos o prédio. - Vamos continuar procurando. 244 00:13:53,664 --> 00:13:55,131 - Realmente ? - Nós vamos... 245 00:13:55,199 --> 00:13:57,599 Mesmos lugares ou novos lugares? Se forem os mesmos lugares... 246 00:13:57,668 --> 00:14:00,603 - Acho que novos lugares. - Oh sim ? Diga-me que você é um idiota. 247 00:14:00,671 --> 00:14:01,831 - Definitivamente. - Larry. 248 00:14:01,906 --> 00:14:03,396 - Sim ? - Não... não fale. 249 00:14:03,474 --> 00:14:06,602 Você entende os grandes comprimentos Eu fui buscar esse cachorro? Sim ? 250 00:14:06,677 --> 00:14:10,010 - Sim ou não, pergunta. - Bem, você disse para não falar... 251 00:14:10,081 --> 00:14:12,606 E só porque ele segura a chave do meu futuro... 252 00:14:12,683 --> 00:14:15,481 ... então seria lógico que se você não o encontrar, 253 00:14:15,553 --> 00:14:18,215 bem, [risos] você não terá futuro. 254 00:14:18,289 --> 00:14:20,189 Certo. 255 00:14:20,258 --> 00:14:21,953 Por que você ainda está parado aqui? 256 00:14:22,026 --> 00:14:24,620 Sem dormir. Não fale. Encontre-o. 257 00:14:25,630 --> 00:14:27,257 [Dave] Ei, desculpe pelo atraso, pessoal. 258 00:14:27,331 --> 00:14:29,561 - Onde está meu jantar? - [todos] No microondas. 259 00:14:29,634 --> 00:14:30,658 Certo. 260 00:14:30,735 --> 00:14:33,169 Então vocês assistem ao julgamento no noticiário da noite? 261 00:14:34,705 --> 00:14:37,435 Ótima foto do seu pai no canal oito. [risos] 262 00:14:37,508 --> 00:14:40,773 Então, como foi o pai-professor conferência hoje? 263 00:14:40,845 --> 00:14:42,369 [água correndo] 264 00:14:42,447 --> 00:14:43,641 [suspira] 265 00:14:44,649 --> 00:14:45,741 Sinto muito. Desculpe. 266 00:14:45,817 --> 00:14:49,150 eu... [suspira] Esqueci completamente... 267 00:14:50,621 --> 00:14:52,486 [choraminga] 268 00:14:52,557 --> 00:14:55,549 Tem um cachorro na cozinha. 269 00:14:55,626 --> 00:14:58,220 Não, não, não, não. É uma casa sem cães. 270 00:14:58,296 --> 00:15:00,230 [Carly] Pai, pare de oprimir Salsicha! 271 00:15:00,298 --> 00:15:02,664 - Ele tem um nome agora? - Sim, simplesmente aconteceu. 272 00:15:02,733 --> 00:15:04,462 Ele é tão fofo e muito inteligente. 273 00:15:04,535 --> 00:15:06,662 Eles são um terreno fértil para pulgas. 274 00:15:06,737 --> 00:15:10,138 Eles não contribuem para o financeiro bem-estar de uma família. 275 00:15:10,208 --> 00:15:11,698 E eu não vou conseguir... Oh! 276 00:15:11,776 --> 00:15:14,745 Foi um acidente. Ele é muito doce depois de conhecê-lo. 277 00:15:14,812 --> 00:15:16,575 - Você está bem? - Sim, estou bem. 278 00:15:16,647 --> 00:15:19,639 Carly, é precisamente por isso, não importa o que aconteça, 279 00:15:19,717 --> 00:15:22,208 aquele animal vai voltar para onde quer que ele tenha vindo. 280 00:15:23,688 --> 00:15:25,315 [cachorro choramingando] 281 00:15:25,389 --> 00:15:28,017 Veja isso. Ele é treinado em papel. 282 00:15:29,494 --> 00:15:31,928 Tudo bem, hum, venha aqui. Ai! 283 00:15:31,996 --> 00:15:33,361 Oh ! Ah! 284 00:15:33,431 --> 00:15:35,695 [ecoando] 285 00:15:47,512 --> 00:15:49,104 Ai! 286 00:15:49,180 --> 00:15:50,909 - Você o assustou. - Ai, ele me mordeu. 287 00:15:50,982 --> 00:15:53,177 - [mãe] Deixa eu ver. - [Dave grunhe] 288 00:15:53,251 --> 00:15:56,778 [Carly] Ah. Ele está lambendo melhor. O que poderia ser mais doce? 289 00:15:56,854 --> 00:15:59,880 Então, sem ressentimentos, certo? 290 00:15:59,957 --> 00:16:02,323 - [calças] - Obrigado, pessoal. 291 00:16:02,393 --> 00:16:04,588 [Josh] Ele lambeu você! Ele tentou se desculpar! 292 00:16:04,662 --> 00:16:07,529 Você sabe o que ? Uma lambida não é considerado um pedido de desculpas. 293 00:16:07,598 --> 00:16:10,328 Bem, se ele não tem raiva, podemos levá-lo de volta? 294 00:16:13,337 --> 00:16:14,668 [grunhidos] 295 00:16:16,574 --> 00:16:19,338 - [suspira] - Ei. 296 00:16:20,545 --> 00:16:22,410 Como está sua mão? 297 00:16:22,480 --> 00:16:24,345 [arrastando] Uh, tudo bem, obrigado. 298 00:16:26,817 --> 00:16:29,684 - O que ? - Por que você está falando assim? 299 00:16:29,754 --> 00:16:32,746 Eu não... [gagueja] 300 00:16:32,823 --> 00:16:35,155 Eu não sei. Huh. 301 00:16:35,226 --> 00:16:39,686 Então a professora do Josh me ligou hoje no trabalho quando você não apareceu. 302 00:16:39,764 --> 00:16:41,664 Sinto muito por isso. 303 00:16:41,732 --> 00:16:43,700 Ele está sendo reprovado em matemática. 304 00:16:43,768 --> 00:16:45,099 Você está brincando. 305 00:16:45,169 --> 00:16:48,605 Josh sabe que não pode jogar futebol a menos que ele passe em matemática. 306 00:16:48,673 --> 00:16:51,642 Eu vou... eu vou... Não se preocupe, eu... eu... 307 00:16:51,709 --> 00:16:55,201 Eu... vou falar com ele ou algo assim. 308 00:16:55,279 --> 00:16:57,770 Ela também perguntou se havia houve algum problema em casa. 309 00:16:57,848 --> 00:17:00,112 Sim, isso é bom. 310 00:17:00,918 --> 00:17:03,386 Eu disse a ela que nós voltou ao canibalismo 311 00:17:03,454 --> 00:17:05,684 e que estávamos comendo nossos vizinhos. 312 00:17:05,756 --> 00:17:08,122 OK, ótimo. Eu diria a mesma coisa. 313 00:17:13,998 --> 00:17:15,124 O que ? 314 00:17:15,199 --> 00:17:17,099 O que aconteceu com meu marido? 315 00:17:17,168 --> 00:17:19,432 Não vamos exagerar a situação. 316 00:17:19,503 --> 00:17:20,765 Davi! 317 00:17:20,838 --> 00:17:24,399 Você foi mordido esta noite por um cachorro vadio, e as crianças ficaram do lado do cachorro. 318 00:17:24,475 --> 00:17:28,138 O que isso lhe diz? Você não sabe o que está acontecendo com seus filhos. 319 00:17:28,212 --> 00:17:30,146 Você não sabe o que está acontecendo comigo. 320 00:17:30,214 --> 00:17:32,512 Quando foi a última vez você disse: "eu te amo"? 321 00:17:33,684 --> 00:17:35,652 Eu te amo. 322 00:17:36,687 --> 00:17:38,746 Isso não conta. 323 00:17:38,823 --> 00:17:40,791 Rebeca. Espere um minuto. Rebeca, pare. 324 00:17:40,858 --> 00:17:43,088 Pare por um segundo. Por favor, olhe. 325 00:17:43,160 --> 00:17:45,253 Isso não deu certo. Inversão de marcha. 326 00:17:45,329 --> 00:17:47,763 Olha, sente-se, sente-se. 327 00:17:47,832 --> 00:17:49,595 Tive uma ideia. Tive uma ideia. 328 00:17:49,667 --> 00:17:51,794 Amanhã à noite Eu vou voltar para casa mais cedo, 329 00:17:51,869 --> 00:17:55,498 Vou preparar o jantar para as crianças, passe algum tempo de qualidade com eles. 330 00:17:55,573 --> 00:17:57,302 Você sabe como será a noite seguinte. 331 00:17:57,375 --> 00:18:00,435 - Você ? - Sim. É nosso aniversário. 332 00:18:00,511 --> 00:18:05,448 Então fazemos reservas no Grace, 333 00:18:05,516 --> 00:18:08,349 pegue aquela mesa pela janela que amamos. 334 00:18:08,419 --> 00:18:12,321 Vou cantar em francês, como você sabe que eu não posso fazer. 335 00:18:14,592 --> 00:18:17,959 Você tem que fazer mais do que apenas falar de um bom jogo. 336 00:18:18,029 --> 00:18:20,589 - Você tem que seguir em frente, ok? - Sim. 337 00:18:20,665 --> 00:18:23,133 Você tem que se conectar com toda a família novamente. 338 00:18:23,200 --> 00:18:25,395 [sussurrando] Eu te amo. 339 00:18:27,672 --> 00:18:30,436 [grunhindo] Ah. 340 00:18:30,508 --> 00:18:32,476 Eu tenho que atender isso. 341 00:18:32,543 --> 00:18:34,943 - Ahh. - [grunhidos, suspiros] 342 00:18:39,283 --> 00:18:40,807 [sino da bicicleta toca] 343 00:18:40,885 --> 00:18:42,409 - [bipando] - [suspirando] Humm. 344 00:18:42,687 --> 00:18:44,552 - [bipando] - [suspirando] Humm. 345 00:18:50,628 --> 00:18:51,959 Mel ? 346 00:18:53,497 --> 00:18:54,555 Noite de sono difícil? 347 00:18:56,500 --> 00:18:59,230 [suspira] Não. 348 00:19:01,839 --> 00:19:04,706 [grunhindo, guinchando] Não. 349 00:19:06,777 --> 00:19:09,245 - Dormi muito bem. - Uau. 350 00:19:12,183 --> 00:19:16,119 Sonhei que persegui carros a noite toda. 351 00:19:16,187 --> 00:19:18,519 - [Rebeca] Ah. - Sim. 352 00:19:19,523 --> 00:19:21,115 Ei, você sabe o que devemos fazer? 353 00:19:21,192 --> 00:19:23,057 Devíamos sair hoje. 354 00:19:23,127 --> 00:19:26,790 Saia, apenas vá lá fora, vá para... [gagueja] vá... 355 00:19:33,003 --> 00:19:34,595 Devíamos ir ao parque. 356 00:19:34,672 --> 00:19:37,869 Devíamos ir ao parque e apenas corra, hein? 357 00:19:57,762 --> 00:20:01,027 [ruído agudo] 358 00:20:03,367 --> 00:20:05,767 * Raio lubrificado Vá untado com um raio 359 00:20:05,836 --> 00:20:07,736 * Vá untado relâmpago... 360 00:20:07,805 --> 00:20:10,296 - [porta abre] - [música tocando em fones de ouvido] 361 00:20:11,308 --> 00:20:12,536 Abaixe isso, por favor. 362 00:20:12,610 --> 00:20:14,441 Pai, você nunca bate? 363 00:20:14,512 --> 00:20:17,948 Posso ouvir isso até o fundo do meu quarto. Aquele tom agudo... Vire... 364 00:20:18,015 --> 00:20:19,710 A máquina, desligue a máquina. 365 00:20:19,784 --> 00:20:22,412 - [barulho gritando] - [geme] Ah. 366 00:20:22,486 --> 00:20:24,511 Ótimo. Eu ouço tudo. 367 00:20:26,991 --> 00:20:28,515 Lindo dia lá fora agora. 368 00:20:28,592 --> 00:20:30,856 Sinto cheiro de bacon e xarope. 369 00:20:32,129 --> 00:20:33,426 Uau. [cheira] 370 00:20:33,497 --> 00:20:36,330 Ahh. [risos] Sinto cheiro de tudo hoje. 371 00:20:36,400 --> 00:20:40,131 [cheira] Sinto cheiro de maçã, aqui e frutas frescas e... [cheira] Limão. 372 00:20:40,204 --> 00:20:42,798 Bem, é claro, eles colocaram limão na madeira. [risos] 373 00:20:42,873 --> 00:20:45,364 Um pouco de terebintina aí. Eu posso sentir o cheiro disso. 374 00:20:45,442 --> 00:20:47,205 [cheira] O que é isso? O que é isso? 375 00:20:47,278 --> 00:20:49,303 Você sorri... [cheira] Manteiga de amendoim? 376 00:20:49,380 --> 00:20:51,712 Trigo ? Não. Tem mais alguma coisa aí. [cheira] 377 00:20:53,384 --> 00:20:56,285 Não, são buganvílias... Não, uh, jacinto, rosas. 378 00:20:57,288 --> 00:20:58,846 O que está acontecendo com seu cabelo? 379 00:20:58,923 --> 00:21:00,857 Cedro. É como madeira. É... 380 00:21:00,925 --> 00:21:02,119 - Meu perfume? - Sim. 381 00:21:02,193 --> 00:21:04,161 - Eu coloquei muito? - Não, eu gosto disso. 382 00:21:04,228 --> 00:21:07,425 E aquela música, ouviu? Onde está a música? Lá. 383 00:21:07,498 --> 00:21:09,693 Sim. Eu jogo todos os dias. 384 00:21:09,767 --> 00:21:11,758 Notas altas. [suspirando] 385 00:21:11,836 --> 00:21:15,567 Essas notas altas, você pode ouvir aquelas notas altas? É fantástico. 386 00:21:15,639 --> 00:21:17,937 Ótimos cheiros, ótimos sons, linda esposa. 387 00:21:18,008 --> 00:21:21,500 A cozinha, é um paraíso. 388 00:21:21,579 --> 00:21:23,547 - Olá, Josh. - Ei, pai. 389 00:21:23,614 --> 00:21:25,605 Hum. [cheira] 390 00:21:31,055 --> 00:21:33,046 Está quente. Amargo. 391 00:21:33,123 --> 00:21:35,114 Café terrível. Eca. 392 00:21:35,192 --> 00:21:37,251 [chupando os dentes] Hoo. 393 00:21:38,329 --> 00:21:42,823 [cheirando] Humm. Hum. 394 00:21:42,900 --> 00:21:46,734 Ei, sua mãe me disse que sua matemática as notas estão caindo um pouco, hein? 395 00:21:46,804 --> 00:21:48,738 Sim, foi um ano muito difícil. 396 00:21:48,806 --> 00:21:50,034 Sim ? 397 00:21:53,744 --> 00:21:57,202 [Josh] Acho que deveria passar mais tempo estudando. 398 00:21:57,281 --> 00:22:01,741 Eu quero você jogando futebol tanto quanto você quer jogar. Mas... 399 00:22:01,819 --> 00:22:03,343 [sorvendo, mastigando] 400 00:22:03,420 --> 00:22:05,479 ... se você não consegue manter suas notas altas, 401 00:22:06,457 --> 00:22:08,687 nós vamos ter para tirar você do futebol. 402 00:22:22,239 --> 00:22:23,900 Uh... eu tenho que correr. 403 00:22:31,849 --> 00:22:33,510 - [grunhindo] - Ah! 404 00:22:33,584 --> 00:22:36,052 Eu te amo. Isso contou? 405 00:22:36,120 --> 00:22:37,382 Não sei. Talvez. 406 00:22:37,454 --> 00:22:39,445 - [rosna] - [grita] 407 00:22:39,523 --> 00:22:41,923 Tenho que ir. Tchau, pessoal. 408 00:22:45,095 --> 00:22:47,393 Você sabe o que é poda? Isso é uma arte perdida? 409 00:22:47,464 --> 00:22:49,728 É cortar, não cortar. 410 00:22:49,800 --> 00:22:52,462 - [Baxter] Estas são suas rosas. - [cheirando] 411 00:22:53,837 --> 00:22:56,169 [Baxter] Onde está o seu compromisso? 412 00:23:01,211 --> 00:23:04,442 Estou pagando a vocês US$ 300 por mês. São US$ 10 por dia. 413 00:23:08,819 --> 00:23:12,118 [rosna] É meu quintal, meu quintal! Meu quintal! Meu quintal! 414 00:23:12,189 --> 00:23:15,056 Meu quintal! É meu... meu quintal! Meu quintal, meu quintal, meu quintal! 415 00:23:15,125 --> 00:23:17,821 Meu quintal! Meu quintal, meu quintal, meu quintal, meu quintal! Meu quintal! 416 00:23:17,895 --> 00:23:19,362 Meu quintal, meu quintal! Meu quintal! 417 00:23:19,430 --> 00:23:22,092 [ofegante] 418 00:23:25,502 --> 00:23:27,163 Bom dia, Baxter. 419 00:23:27,237 --> 00:23:29,171 [* Os Patifes: Linda Manhã] 420 00:23:45,856 --> 00:23:47,721 [ofegante] 421 00:23:56,533 --> 00:23:58,865 [Kozak] A segurança me ligou durante a noite. 422 00:23:58,936 --> 00:24:01,268 Foi quando descobri o fogo. 423 00:23:59,003 --> 00:24:00,698 Foi quando descobri o fogo. 424 00:24:00,771 --> 00:24:03,137 Felizmente, porém, os sprinklers dispararam 425 00:24:03,207 --> 00:24:06,074 e apague antes que se espalhe para o resto do edifício. 426 00:24:06,143 --> 00:24:09,135 Dr. Kozak, há um documento Eu gostaria que você desse uma olhada. 427 00:24:09,213 --> 00:24:11,408 - [Kozak] Tudo bem. - Hum... 428 00:24:15,619 --> 00:24:17,280 [Dave rosna, morde o papel] 429 00:24:31,769 --> 00:24:33,669 [rosnando] 430 00:24:34,638 --> 00:24:36,765 Sr. Douglas. 431 00:24:40,844 --> 00:24:42,778 Hum. [limpa a garganta] 432 00:24:42,846 --> 00:24:44,905 Hum, bem. 433 00:24:46,250 --> 00:24:48,184 Você poderia nos dizer o que é isso? 434 00:24:48,252 --> 00:24:51,983 Sim. Vou apenas secar, brevemente, primeiro, se você não se importa. 435 00:24:52,056 --> 00:24:56,686 Uh, esta é a política da empresa em testes em animais. 436 00:24:56,760 --> 00:25:00,355 [Kozak] Nós atuamos apenas testes não invasivos e humanos, 437 00:25:00,431 --> 00:25:04,231 Devo acrescentar que nada disso, nada disso, ocorre no prédio onde o incêndio... 438 00:25:04,301 --> 00:25:06,861 Objeção, Meritíssimo. Nunca foi estabelecido... 439 00:25:06,937 --> 00:25:09,235 [rosnando] 440 00:25:09,306 --> 00:25:12,833 [rosnado mais alto] 441 00:25:12,910 --> 00:25:14,241 [juiz] Sr. Douglas. 442 00:25:15,579 --> 00:25:17,877 - Sr. Douglas! - [rosnado para] 443 00:25:17,948 --> 00:25:21,315 Você acabou de rosnar no advogado adversário? 444 00:25:24,421 --> 00:25:26,548 Hum. Não, não. 445 00:25:26,623 --> 00:25:28,682 [tosse] Preciso de um pouco de água. 446 00:25:28,759 --> 00:25:32,593 [limpa a garganta] Este tapete, Eu acho que tem alguma coisa acontecendo. 447 00:25:32,663 --> 00:25:35,223 Você precisa de um breve recesso? 448 00:25:35,299 --> 00:25:37,290 [Dave] Não, obrigado, é só... [rosna] 449 00:25:39,369 --> 00:25:41,860 - Eu não preciso de uma re... - Você rosnou para mim? 450 00:25:41,939 --> 00:25:45,739 Não, não, não. eu tinha alguma coisa preso na minha garganta. [rosna] 451 00:25:45,809 --> 00:25:47,777 - [imita o rosnado] - [digitando] 452 00:25:47,845 --> 00:25:50,712 [juiz] Mais uma explosão, Estou segurando você por desacato. 453 00:25:50,781 --> 00:25:53,409 [latido] Silêncio! Quieto ! Uau! [abafado] 454 00:25:53,484 --> 00:25:54,951 [suspiros] 455 00:25:58,522 --> 00:26:02,458 Acho que... acho que poderia usar um re... re... [rosnando] 456 00:26:03,994 --> 00:26:06,121 - Recesso. - [bate o martelo] 457 00:26:06,196 --> 00:26:07,788 [juiz] Dez minutos! 458 00:26:14,204 --> 00:26:16,399 [suspirando] Ah. 459 00:26:19,943 --> 00:26:22,411 O que há com meu cabelo? 460 00:26:22,479 --> 00:26:25,937 Oh. O que há de errado comigo? [rosna] Rosnando. 461 00:26:33,190 --> 00:26:35,181 [ofegante] 462 00:26:40,230 --> 00:26:41,891 [estala os lábios] 463 00:26:43,300 --> 00:26:44,289 Uau. 464 00:26:55,112 --> 00:26:57,774 [risos] Hoo. 465 00:27:00,217 --> 00:27:03,414 Ei. Ei, sim. Sim. 466 00:27:03,487 --> 00:27:05,921 Sim, isso é um... 467 00:27:05,989 --> 00:27:09,720 Isso é, uh... Isso é, uh... 468 00:27:09,793 --> 00:27:11,556 Isso é estranho. 469 00:27:11,628 --> 00:27:12,720 [suspira] 470 00:27:12,796 --> 00:27:14,730 Dave, o que está acontecendo? 471 00:27:14,798 --> 00:27:17,824 Lori, estou doente. Estou indo embora. 472 00:27:17,901 --> 00:27:20,870 - Quero que você conte ao juiz. - Ei, Dave, canal oito. 473 00:27:20,938 --> 00:27:23,907 Uma pergunta. Existe algum possível maneira que você pode ganhar este caso? 474 00:27:23,974 --> 00:27:26,340 Forrester é culpado? Forrester é culpado? 475 00:27:28,345 --> 00:27:31,508 Bem, ele definitivamente não tem raiva. 476 00:27:31,582 --> 00:27:33,174 Bem, então, o que isso tem? 477 00:27:33,250 --> 00:27:37,243 Ah, bem, ele tem um casaco de seda e uma ótima disposição. 478 00:27:37,321 --> 00:27:39,881 [risos] Eu te digo, esse é um bom cachorro. 479 00:27:39,957 --> 00:27:42,221 - Onde ele está? - Por aqui. 480 00:27:45,829 --> 00:27:48,093 - [rosnando] - [miau] 481 00:27:51,101 --> 00:27:53,569 [cachorros latindo] 482 00:28:26,603 --> 00:28:27,865 Você. 483 00:28:27,938 --> 00:28:30,031 - [ofegante] - [Dave] Me escute. 484 00:28:30,107 --> 00:28:32,098 Por que você me mordeu? 485 00:28:33,410 --> 00:28:35,071 Você queria me morder, não é? 486 00:28:36,613 --> 00:28:39,878 Você queria me morder. Eu posso... eu posso ouvir você. 487 00:28:39,950 --> 00:28:43,317 Eu posso ouvir você. Eu posso ouvir você. Eu posso... 488 00:28:43,387 --> 00:28:45,878 - O quê? - [latindo] 489 00:28:45,956 --> 00:28:48,220 O que você quer? Você e seu amigo. 490 00:28:48,292 --> 00:28:51,489 Sim, sim, sim. Ah, você quer um pouco disso? 491 00:28:51,561 --> 00:28:53,153 É isso que você quer? 492 00:28:53,230 --> 00:28:55,790 - [cachorros latindo] - [latidos] Quieto! 493 00:28:55,866 --> 00:28:58,426 [ecoando] Calma, calma! Todos vocês, quietos! 494 00:28:58,502 --> 00:29:01,437 Eu posso ouvir todos vocês. Quieto ! 495 00:29:01,505 --> 00:29:05,100 Por que você me mordeu? Você me mordeu de propósito. 496 00:29:05,175 --> 00:29:07,143 Você sabia quem eu era, não é? 497 00:29:07,210 --> 00:29:10,475 - [ofegante] - Você me mordeu porque sabia que era eu. 498 00:29:10,547 --> 00:29:13,880 O que está acontecendo? O que está acontecendo comigo? 499 00:29:19,723 --> 00:29:22,590 - [latindo] - [batimento cardíaco acelerando] 500 00:29:31,702 --> 00:29:34,330 - [rosna] - [choramingando] 501 00:29:36,406 --> 00:29:39,864 [Dave] Uau. Isso pareceu estranho. 502 00:29:41,411 --> 00:29:44,346 OK, não fique aí sentado. Eu quero respostas. 503 00:29:44,414 --> 00:29:46,109 Por que você me mordeu? Huh ? 504 00:29:46,183 --> 00:29:47,445 [latido] 505 00:29:47,517 --> 00:29:49,212 O que você quer dizer com eu sou um animal? 506 00:29:49,286 --> 00:29:51,311 Isso é algum tipo de crack de advogado? 507 00:29:51,388 --> 00:29:53,879 Espere um minuto. Por que é que eu te entendo? 508 00:29:53,957 --> 00:29:55,891 - [teclas tilintando] - Fugir do quê? 509 00:29:58,562 --> 00:30:00,826 - Ei. - Como você saiu? 510 00:30:00,897 --> 00:30:02,489 Bem, você me deixou entrar aqui. 511 00:30:02,566 --> 00:30:05,535 Uau. Você é mais alto do que eu me lembro. 512 00:30:05,602 --> 00:30:07,968 - O que você está fazendo com esse bastão? - Venha aqui ! 513 00:30:08,038 --> 00:30:10,029 - [Dave] Ei! - [rasgando] 514 00:30:11,708 --> 00:30:13,505 Uh-ah. 515 00:30:13,577 --> 00:30:16,307 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 516 00:30:16,380 --> 00:30:19,178 Por que estou correndo de quatro? Obrigado. 517 00:30:19,249 --> 00:30:21,513 Cara, estou voando! 518 00:30:21,585 --> 00:30:24,418 Por que eu corri com dois? 519 00:30:24,488 --> 00:30:25,853 Isso é estranho. 520 00:30:25,922 --> 00:30:28,652 [gagueja] O que está acontecendo comigo na cara? O que é aquilo ? 521 00:30:28,725 --> 00:30:31,125 - É a minha língua. - [língua estalando] 522 00:30:31,194 --> 00:30:34,061 Posso sentir o gosto do meu próprio globo ocular. 523 00:30:36,933 --> 00:30:39,265 - Ah, cara. - Olá. 524 00:30:41,338 --> 00:30:42,737 Esperando que você possa nos ajudar. 525 00:30:42,806 --> 00:30:46,537 Hum, nosso cachorro se afastou. 526 00:30:49,780 --> 00:30:51,543 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 527 00:30:51,615 --> 00:30:54,015 Dê ré no caminhão. 528 00:30:54,084 --> 00:30:56,052 Veja isso. 529 00:30:56,119 --> 00:31:00,055 Esse é o novo plasma de 42 polegadas. 530 00:31:00,123 --> 00:31:01,613 O que é aquilo ? 531 00:31:02,626 --> 00:31:04,025 Sou eu? 532 00:31:04,094 --> 00:31:07,461 É impossível. Isso não pode ser eu. 533 00:31:07,531 --> 00:31:09,465 [latidos] Estou latindo agora? 534 00:31:09,533 --> 00:31:12,058 Alguém me nocauteou e me colocar em uma fantasia de cachorro? 535 00:31:12,135 --> 00:31:15,127 Certo. Porque isso acontece o tempo todo. 536 00:31:15,205 --> 00:31:17,298 Entendo. 537 00:31:17,374 --> 00:31:19,968 Estou... estou sonhando. Sim. 538 00:31:20,043 --> 00:31:22,978 Em cerca de cinco segundos, Estarei nu no tribunal. 539 00:31:23,046 --> 00:31:26,243 [ladra] Preciso me acordar. 540 00:31:26,316 --> 00:31:28,216 Sim. Acorde-me. 541 00:31:28,285 --> 00:31:29,377 Oh ! 542 00:31:29,453 --> 00:31:32,820 [geme] Isso doeu. 543 00:31:32,889 --> 00:31:36,052 Então não estou sonhando, Eu não estou fantasiado de cachorro, 544 00:31:36,126 --> 00:31:39,186 o que só pode significar uma coisa. Eu sou um cachorro. 545 00:31:39,262 --> 00:31:41,753 [latidos] Coisas mais estranhas aconteceram. 546 00:31:41,832 --> 00:31:44,494 Eu sou um cachorro! [ecoando] 547 00:31:44,568 --> 00:31:48,595 Perfeitamente compreensível, todo mundo. Eu sou um cachorro! 548 00:31:48,672 --> 00:31:51,402 lamadog! 549 00:31:53,276 --> 00:31:56,370 - [homem] É ele? - [Larry] É ele. Esse é ele. 550 00:31:56,446 --> 00:31:58,107 Você é um salva-vidas. Obrigado. 551 00:31:58,181 --> 00:32:01,344 - [Gwen] Hum-hmm. - Nossos filhos choraram o dia todo. 552 00:32:01,418 --> 00:32:03,283 - [ambos] Ah. - Podemos levá-lo agora? 553 00:32:03,353 --> 00:32:05,651 - Sim, claro. - Sim. Agora mesmo. 554 00:32:07,891 --> 00:32:10,951 [Dave] Por favor, esteja em casa, por favor, esteja em casa, por favor, esteja em casa. 555 00:32:11,027 --> 00:32:13,860 [ladra] Ei, Tom, ei, Mary. Tom ? Mary ? 556 00:32:13,930 --> 00:32:16,956 Por favor, esteja em casa, por favor, esteja em casa, por favor, esteja em casa, por favor, esteja em casa. 557 00:32:17,033 --> 00:32:19,501 [ofegando] Lá vamos nós. Tudo bem ! 558 00:32:22,072 --> 00:32:24,199 [latindo] 559 00:32:25,475 --> 00:32:27,238 O que está acontecendo? Não consigo abrir isso. 560 00:32:27,310 --> 00:32:29,540 Vamos, Dave, agarrar e virar, agarrar e virar. 561 00:32:31,181 --> 00:32:33,581 Como os cães fazem alguma coisa com isso? 562 00:32:34,985 --> 00:32:36,976 [campainha toca] 563 00:32:38,088 --> 00:32:39,988 - [latidos] Oi! - Salsicha, você está de volta! 564 00:32:40,056 --> 00:32:42,854 Não, eu... não sou Salsicha. Eu sou papai. 565 00:32:42,926 --> 00:32:46,191 Carly, você tem que me ajudar. Deve ter sido aquela mordida de cachorro. 566 00:32:46,263 --> 00:32:48,891 Quando o cachorro me mordeu, Eu me transformei em Salsicha. 567 00:32:48,965 --> 00:32:51,195 - [risos] - Por que isso é engraçado? 568 00:32:51,268 --> 00:32:53,065 Nossa, você é falador, não é? 569 00:32:53,136 --> 00:32:55,900 Ah, isso é bom. Isso é bom. 570 00:32:55,972 --> 00:32:58,133 Ah, você é tão fofo. Eu sei. Como você está? 571 00:32:58,208 --> 00:33:01,109 Ah, uau. Isso é tão bom. 572 00:33:01,177 --> 00:33:03,577 Mas espere! Espere, espere, espere! Isto é importante! 573 00:33:03,647 --> 00:33:04,841 Ei, é o Salsicha! 574 00:33:04,915 --> 00:33:06,746 - De onde ele veio? - Não sei. 575 00:33:06,816 --> 00:33:08,249 Não, não, não, não, não. 576 00:33:08,318 --> 00:33:10,878 Não, não. Escute-me. Ouvir. Eu sou seu pai. 577 00:33:10,954 --> 00:33:12,046 [Josh ri] 578 00:33:12,122 --> 00:33:14,488 Uau, ele está muito hiperativo hoje. 579 00:33:14,558 --> 00:33:17,755 [através de latidos] Eu sou seu pai. 580 00:33:17,827 --> 00:33:20,421 [Carly] Ei, você precisa para fazer o seu negócio? 581 00:33:20,497 --> 00:33:24,058 Negócios ? Minha filha acabou de me perguntar se eu quisesse usar o banheiro? 582 00:33:24,134 --> 00:33:26,068 Espere um minuto. Eles não podem me ouvir. 583 00:33:26,136 --> 00:33:28,070 Tudo o que ouvem são latidos. 584 00:33:29,139 --> 00:33:30,697 Eu tive uma ideia. Aqui. Aqui. 585 00:33:30,774 --> 00:33:32,435 Me siga. 586 00:33:36,846 --> 00:33:39,041 Assistam, pessoal. Vamos ver. Eu... eu sou... 587 00:33:39,115 --> 00:33:41,049 Salsicha, não! Cachorrinho malvado! 588 00:33:41,117 --> 00:33:43,176 sou pai. Eu sou papai. 589 00:33:43,253 --> 00:33:44,515 Eu preciso de um "D."A"D"... 590 00:33:44,588 --> 00:33:46,419 - Salsicha, pare. - O que você está fazendo ? 591 00:33:46,489 --> 00:33:50,789 [Davi] Pare. O que você está fazendo ? Pare de limpar! 592 00:33:50,860 --> 00:33:53,954 Dezesseis anos, nem uma vez você tentei limpar seu quarto. 593 00:33:54,030 --> 00:33:57,329 Mas quando papai se transforma em cachorro, você está aí limpando tudo. 594 00:33:57,400 --> 00:33:59,664 - Essa é Janey. Eu tenho que ir. - Aonde você vai? 595 00:33:59,736 --> 00:34:01,203 Você não vai contar para mamãe e papai? 596 00:34:01,271 --> 00:34:03,535 - Sim. - [Dave] Não gosto do som disso. 597 00:34:03,607 --> 00:34:06,303 - Estou fazendo uma tatuagem. - [Dave] O quê? 598 00:34:06,376 --> 00:34:08,867 Janey conhece esse lugar onde eles não pedem identidade. 599 00:34:08,945 --> 00:34:12,073 Eu vou pegar o Animal Rescue Logotipo do grupo tatuado em... 600 00:34:12,148 --> 00:34:14,480 - Eu não acho ! - Salsicha, onde você vai? 601 00:34:14,551 --> 00:34:16,917 Ei, Carly, se apresse! 602 00:34:16,987 --> 00:34:19,922 Oh ! Quem é o cachorrinho fofo? 603 00:34:19,990 --> 00:34:21,890 Quem é o...? [gagueja] Uau, garoto. 604 00:34:21,958 --> 00:34:23,550 [Janey] Uau, garoto. Uau, garoto. 605 00:34:23,627 --> 00:34:25,595 - [Dave rosnando] - Uau, garoto! Uau! 606 00:34:25,662 --> 00:34:27,994 [gritando] 607 00:34:29,366 --> 00:34:32,301 - Salsicha, não! - [Dave]Janey! Janey! Escute-me ! 608 00:34:32,369 --> 00:34:34,496 Como você pôde fazer isso? Você é uma boa garota! 609 00:34:34,571 --> 00:34:36,732 Você foi ao acampamento da igreja! 610 00:34:36,806 --> 00:34:39,138 [pneus cantando] 611 00:34:41,645 --> 00:34:44,808 Salsicha, o que deu em você? Cachorro mau! 612 00:34:44,881 --> 00:34:46,644 Não use esse tom comigo. 613 00:34:46,716 --> 00:34:49,810 Você está de castigo, mocinha. Você está de castigo. 614 00:34:49,886 --> 00:34:52,286 - Ele está me assustando um pouco. - O que ? 615 00:34:52,355 --> 00:34:54,448 Talvez devêssemos levá-lo de volta à libra. 616 00:34:54,524 --> 00:34:56,651 Não, não, não, não, não, não. Eu vou ficar bem. 617 00:34:56,726 --> 00:34:59,286 Olha, estou bem! Veja isso. Ei, olha como eu sou bom. 618 00:34:59,362 --> 00:35:00,761 Olha quem é um bom cachorrinho. 619 00:35:00,830 --> 00:35:02,764 - [risos] - Isso é humilhante. 620 00:35:02,832 --> 00:35:05,198 Ele provavelmente só precisa para correr um pouco. 621 00:35:05,268 --> 00:35:07,634 Corri oito quilômetros para chegar aqui. Eu não preciso de uma corrida. 622 00:35:07,704 --> 00:35:09,331 Vou levá-lo ao parque dos cães. 623 00:35:09,406 --> 00:35:13,968 Não, tenho coisas para fazer, coisas importantes. Não vou a um parque para cães. 624 00:35:14,044 --> 00:35:16,035 - [cheirando] - [latindo à distância] 625 00:35:23,486 --> 00:35:27,479 Há alguém neste parque inteiro quem não cheirou minha bunda? 626 00:35:27,557 --> 00:35:31,049 Não, não, não. Obrigado, eu não quero cheire sua bunda. Talvez mais tarde. 627 00:35:31,127 --> 00:35:33,061 Eu só quero algumas respostas. 628 00:35:33,129 --> 00:35:37,088 Alguém aqui já ouviu de um ser humano se transformando em...? 629 00:35:37,167 --> 00:35:38,998 - [Josh] Ei, Salsicha, ei! - O que ? 630 00:35:39,069 --> 00:35:42,470 - Quer brincar com o Frisbee? - Josh, eu não vou brincar de Fris... 631 00:35:42,539 --> 00:35:43,870 Eu entendi! 632 00:35:47,310 --> 00:35:49,505 - Sim ! Eu acertei! - Incrível ! 633 00:35:51,314 --> 00:35:53,646 - Josué. - Ah, ei, Tracy. Como vai? 634 00:35:53,717 --> 00:35:56,049 - Onde você estava hoje? - O que você quer dizer ? 635 00:35:56,119 --> 00:35:58,087 Audições para Graxa. 636 00:35:58,154 --> 00:36:01,055 [Dave] Esse instinto é muito intenso. É como uma loucura. 637 00:36:01,124 --> 00:36:03,024 Ei, eu tenho um cachorro. Muito legal, né? 638 00:36:03,093 --> 00:36:05,527 Aqui você vai. Fique com o Frisbee. Já volto. 639 00:36:05,595 --> 00:36:07,563 Preciso falar com os outros... Entendi! 640 00:36:09,532 --> 00:36:10,999 Nada além da boca! 641 00:36:11,067 --> 00:36:13,433 Não vou fazer o musical neste outono. 642 00:36:13,503 --> 00:36:16,666 - O que ? - Eu, você sabe, só não quero. 643 00:36:16,740 --> 00:36:19,334 [risos falsos] Engraçado. Você é fofo. 644 00:36:19,409 --> 00:36:22,401 Esteja no teatro amanhã, 3:00. 645 00:36:23,346 --> 00:36:25,405 E, uh, não fique muito arrogante. 646 00:36:25,482 --> 00:36:27,473 Só porque você é o melhor 647 00:36:27,550 --> 00:36:29,541 não significa que você está vou conseguir o papel. 648 00:36:30,653 --> 00:36:32,917 - Ah. - [mulher] Vamos, crianças! 649 00:36:32,989 --> 00:36:36,220 Você viu aquela pegadinha? Isso foi ótimo. Bem no ar... 650 00:36:36,292 --> 00:36:38,260 - Ei, qual é o problema? - [Josh suspira] 651 00:36:53,209 --> 00:36:55,177 [ladra, choraminga] 652 00:36:55,245 --> 00:36:58,180 Você era um cachorro muito mau. 653 00:36:58,248 --> 00:37:00,239 Você vai ser um bom menino? 654 00:37:04,053 --> 00:37:06,988 Você pega o aguilhão de gado, Vou pegar a agulha. 655 00:37:07,056 --> 00:37:08,045 OK. 656 00:37:12,529 --> 00:37:14,190 [latindo] 657 00:37:22,605 --> 00:37:23,799 [porta se abre] 658 00:37:23,873 --> 00:37:25,431 Quando o papai deveria estar em casa? 659 00:37:25,508 --> 00:37:27,271 - [porta fecha] -Há cerca de uma hora. 660 00:37:28,511 --> 00:37:30,240 Ei, querido. 661 00:37:30,313 --> 00:37:32,577 Lembre-se disso "na doença e na saúde" coisa? 662 00:37:32,649 --> 00:37:33,946 [Josh] O que tem para o jantar? 663 00:37:34,017 --> 00:37:36,315 Bem, seu pai deveria estar cozinhando. 664 00:37:36,386 --> 00:37:39,583 Pelo menos ele disse que estava, da última vez ele retornou um dos meus telefonemas. 665 00:37:39,656 --> 00:37:41,817 [Dave] Ah, cara, essa é a cara de louco. 666 00:37:41,891 --> 00:37:44,291 Você cheira maluco. Você está no cio? 667 00:37:44,360 --> 00:37:46,191 [Carly] Você checou seu e-mail? 668 00:37:46,262 --> 00:37:48,594 O computador. É isso. É isso ! 669 00:37:48,665 --> 00:37:50,428 - [risos] Tudo bem. - Salsicha! 670 00:37:50,500 --> 00:37:52,297 Onde você está indo ? 671 00:37:59,843 --> 00:38:04,303 - [Dave] OK, hum, não posso fazer o jantar... - [Carly] Salsicha, pare de causar problemas. 672 00:38:04,380 --> 00:38:06,473 Qual é uma palavra mais curta para metamorfose? 673 00:38:06,549 --> 00:38:08,642 Tudo bem. Olha, não posso fazer o jantar... 674 00:38:08,718 --> 00:38:12,347 Não posso fazer o jantar porque Eu me transformei em um d... Não feche isso! 675 00:38:12,422 --> 00:38:14,413 Ei, observe isso. 676 00:38:15,592 --> 00:38:17,583 De quem isso te lembra? 677 00:38:17,660 --> 00:38:19,628 Uau. Talvez ele tenha escapado do circo. 678 00:38:19,696 --> 00:38:21,129 - [risos] - Vamos, crianças. 679 00:38:21,197 --> 00:38:24,064 Tente ver além do pelo e da cauda, o focinho e a baba. 680 00:38:24,133 --> 00:38:26,465 [risos] Que fofo. 681 00:38:26,536 --> 00:38:29,664 Querida, você me reconhece. Mel ? 682 00:38:29,739 --> 00:38:31,866 Você acha que seu pai vai passar, 683 00:38:31,941 --> 00:38:35,240 - ou devemos ir em frente e fazer o pedido? - [em uníssono] Vamos fazer o pedido. 684 00:38:35,879 --> 00:38:37,540 Ai. 685 00:38:40,884 --> 00:38:43,819 Bem, eu deixaria você durma lá dentro, Salsicha. 686 00:38:43,887 --> 00:38:46,754 Mas meu marido não permite. 687 00:38:46,823 --> 00:38:48,688 Agora, há uma ironia amarga. 688 00:38:48,758 --> 00:38:50,020 Boa noite. 689 00:38:50,093 --> 00:38:53,062 Espere. Espere. Mel ? [latindo] 690 00:38:53,129 --> 00:38:55,063 Sinto muito por esta noite. 691 00:38:55,131 --> 00:38:57,224 Eu te amo. [rosna] 692 00:39:01,037 --> 00:39:02,197 Bons sonhos. 693 00:39:07,710 --> 00:39:09,701 Realmente te amo. 694 00:39:14,784 --> 00:39:17,116 [batimentos cardíacos acelerados] 695 00:40:18,648 --> 00:40:20,639 [chão rangendo] 696 00:40:23,653 --> 00:40:25,985 - São 3 da manhã. - [limpa a garganta] 697 00:40:26,055 --> 00:40:28,785 Onde você esteve? O que aconteceu com suas roupas? 698 00:40:28,858 --> 00:40:33,192 Claramente você está chateado, e eu também ficaria chateado. Mas há... 699 00:40:33,262 --> 00:40:36,459 Há um simples, mas difícil de engolir explicação para tudo isso. 700 00:40:36,532 --> 00:40:39,524 [suspira] Eu me transformei em um cachorro. 701 00:40:40,403 --> 00:40:41,734 [risos] 702 00:40:50,680 --> 00:40:52,705 Lori, eu quero te agradecer 703 00:40:52,782 --> 00:40:55,808 por pegar meu carro no abrigo de animais. 704 00:40:55,885 --> 00:40:58,319 Achei que você estava consertá-lo. [risos] 705 00:40:58,388 --> 00:41:01,357 - Ah. - Hum, não, obrigado. 706 00:41:01,424 --> 00:41:03,756 Qualquer outra coisa Posso fazer por você esta manhã? 707 00:41:03,826 --> 00:41:07,091 - Na verdade, preciso fazer algumas pesquisas. - Oh, OK. Ótimo. Em quê? 708 00:41:07,163 --> 00:41:09,791 Em cães e homem. Homem e cachorro... [gagueja] 709 00:41:09,866 --> 00:41:13,461 Você já ouviu falar de um homem se transformando em um cachorro? 710 00:41:13,536 --> 00:41:17,199 Todos eles acabam eventualmente, não é? [rindo] 711 00:41:17,273 --> 00:41:19,036 Você andou bebendo, não foi? 712 00:41:19,108 --> 00:41:21,975 Homens-cachorros. Estou cuidando disso. Hum, você se importa se eu perguntar por quê? 713 00:41:22,045 --> 00:41:24,775 - Seria melhor se você não o fizesse. - Certo, tudo bem. 714 00:41:26,082 --> 00:41:28,573 Serei honesto, os relatos do seu comportamento 715 00:41:28,651 --> 00:41:30,516 no tribunal ontem foram perturbadores. 716 00:41:30,586 --> 00:41:33,646 Como foi o seu desaparecimento o resto do dia. 717 00:41:33,723 --> 00:41:36,317 Sim, eu sei. E eu estou... Sinto muito por isso. 718 00:41:36,392 --> 00:41:38,121 Tive algum tipo de intoxicação alimentar. 719 00:41:38,194 --> 00:41:40,719 - Eu estava levemente delirante. - [sino do elevador toca] 720 00:41:42,065 --> 00:41:43,726 - Você vai descer? - Sim. 721 00:41:45,068 --> 00:41:47,593 - [suspira] - Espere. 722 00:41:54,077 --> 00:41:56,068 [rosna] 723 00:41:56,145 --> 00:41:58,739 Deveria ter subido as escadas. 724 00:41:58,815 --> 00:42:00,749 - Mas você está bem agora. - Huh ? Yeah, yeah. 725 00:42:00,817 --> 00:42:02,614 Estou ótimo agora, obrigado, Ken. 726 00:42:02,685 --> 00:42:04,619 - [cachorro choraminga] - [Ken] Bom. 727 00:42:04,687 --> 00:42:07,087 Porque as pessoas não quero um canhão solto 728 00:42:07,156 --> 00:42:09,090 trabalhando no escritório do promotor. 729 00:42:10,326 --> 00:42:13,386 - Caramba. - [cachorro choramingando] 730 00:42:13,463 --> 00:42:16,296 - [rosnando] - [suspira] 731 00:42:18,501 --> 00:42:20,992 Você não tem nada ilegal aí em cima, não é? 732 00:42:22,371 --> 00:42:25,067 [rindo] 733 00:42:28,244 --> 00:42:29,836 [rosnando] 734 00:42:29,912 --> 00:42:31,777 A propósito, Lloyd Gannon ligou hoje 735 00:42:31,848 --> 00:42:34,908 sobre trabalhar em alguns ideias preliminares de campanha. 736 00:42:35,685 --> 00:42:37,016 Sentar. 737 00:42:38,121 --> 00:42:40,385 Ele quer ir para a base para começar. 738 00:42:40,456 --> 00:42:42,048 Mailers, alguns cabides de porta, 739 00:42:42,125 --> 00:42:44,286 - trabalhar até televisão e rádio. - Hum- hum. 740 00:42:44,360 --> 00:42:46,920 [choramingando, rosnando] 741 00:42:48,998 --> 00:42:50,795 [limpa a garganta] 742 00:42:50,867 --> 00:42:53,267 - Você está bem? - Yeah, yeah. 743 00:42:54,270 --> 00:42:56,602 Sim. [suspira] 744 00:42:58,007 --> 00:43:00,339 [ofegante] 745 00:43:01,611 --> 00:43:04,307 [resmungando] Ah... 746 00:43:04,380 --> 00:43:06,075 [calças] 747 00:43:06,149 --> 00:43:07,878 [sino do elevador toca] 748 00:43:11,020 --> 00:43:13,580 Você tem certeza que está bem ir ao tribunal hoje? 749 00:43:13,656 --> 00:43:16,352 Sim. Uh-hã. 750 00:43:19,095 --> 00:43:20,756 [calças] 751 00:43:23,499 --> 00:43:24,989 [gorgoleja] Ah. 752 00:43:25,067 --> 00:43:27,297 Havia esses coelhinhos. 753 00:43:27,370 --> 00:43:31,033 Lá...havia pobres coelhinhos fofinhos 754 00:43:31,107 --> 00:43:33,041 todos amontoados em uma gaiola. 755 00:43:33,109 --> 00:43:35,475 [Dave] Você pensou que era uma boa ideia atear fogo 756 00:43:35,545 --> 00:43:37,410 onde havia coelhos presentes? 757 00:43:37,480 --> 00:43:39,607 - Objeção. - [juiz] Anulado. 758 00:43:39,682 --> 00:43:42,446 Olha, eu não ateei o fogo, e eu vi o que vi. 759 00:43:42,518 --> 00:43:44,110 Não podemos ver o que você viu? 760 00:43:44,187 --> 00:43:47,122 Precisamos de óculos especiais? Isso é como um caso do Pé Grande? 761 00:43:47,190 --> 00:43:49,522 Objeção! Ele está atormentando a testemunha! 762 00:43:49,592 --> 00:43:54,552 - Meritíssimo ! - Eu vi um macaco que agia como um cachorro! 763 00:43:54,630 --> 00:43:56,393 [tribunal rindo] 764 00:43:56,465 --> 00:43:58,660 [juiz] Conselheiros, aproximem-se da bancada. 765 00:44:00,937 --> 00:44:02,632 [Dave funga] 766 00:44:02,705 --> 00:44:04,696 [juiz] Venha aqui! 767 00:44:08,945 --> 00:44:13,382 Não se atreva a virar meu tribunal em um curral. 768 00:44:15,551 --> 00:44:17,314 Tire seu queixo da minha mesa. 769 00:44:17,386 --> 00:44:19,820 - [choraminga] - Vá em frente. Prossiga. 770 00:44:22,491 --> 00:44:25,824 Presumo que você esteja indo para algum lugar com esta linha de questionamento? 771 00:44:25,895 --> 00:44:27,294 Eu gostaria de um presente primeiro. 772 00:44:28,264 --> 00:44:31,256 Sim, sim, eu estava. Obrigado. 773 00:44:31,334 --> 00:44:34,394 - [juiz] Prossiga, advogado. - [Dave] Obrigado, Meritíssimo. 774 00:44:34,470 --> 00:44:36,438 Como esse macaco agiu como um cachorro? 775 00:44:36,505 --> 00:44:38,837 Estava rosnando e perseguindo o rabo. 776 00:44:38,908 --> 00:44:40,933 [risos] 777 00:44:41,010 --> 00:44:43,808 [Dave] Havia mais alguma coisa isso era geneticamente estranho? 778 00:44:43,879 --> 00:44:47,007 Havia uma cobra com rabo de cachorro. 779 00:44:47,083 --> 00:44:49,210 - [risos] - [martelo bate] 780 00:44:49,285 --> 00:44:51,776 E ratos. Ratos que latiam. 781 00:44:52,955 --> 00:44:55,617 - [juiz bate o martelo] - [Forrester] É verdade! 782 00:44:56,759 --> 00:44:58,090 Olha, é verdade! 783 00:44:58,160 --> 00:45:00,628 Eu... eu não estou mentindo! Eu não sou louco! 784 00:45:00,696 --> 00:45:03,221 [juiz] Ordem! Ordem ! 785 00:45:05,134 --> 00:45:09,195 Esse cachorro que você viu, como era? 786 00:45:09,272 --> 00:45:14,710 Era um cão pastor grande e peludo. 787 00:45:22,218 --> 00:45:25,051 - Sem mais perguntas, Meritíssimo. - Graças a Deus. 788 00:45:25,121 --> 00:45:27,453 - [juiz] Tribunal encerrado. - [bate o martelo] 789 00:45:30,826 --> 00:45:31,986 [sino tocando] 790 00:45:32,060 --> 00:45:34,654 Josh era um dos meus melhores alunos de matemática, 791 00:45:34,729 --> 00:45:37,459 e então, de repente... [assobia] 792 00:45:37,532 --> 00:45:39,193 Notas ruins. 793 00:45:39,267 --> 00:45:42,862 E então estamos apenas tentando para procurar uma explicação, na verdade. 794 00:45:42,938 --> 00:45:45,839 Bem, acho que o problema é que ele está distraído com futebol. 795 00:45:45,907 --> 00:45:49,502 Posso...? Eu acho que sei o que problema... O problema, eu acho, sou eu. 796 00:45:49,578 --> 00:45:52,240 Tenho trabalhado muito. É disso que se trata. 797 00:45:52,314 --> 00:45:53,747 Eu não estive em casa. É... 798 00:45:53,815 --> 00:45:56,340 Tem causado muito de estresse em minha família. 799 00:45:56,418 --> 00:45:59,683 [professor] Bem, eu sei como é estar muito ocupado para fazer qualquer coisa. 800 00:45:59,754 --> 00:46:01,813 Na verdade, nem consegui almoçar. 801 00:46:01,890 --> 00:46:04,859 - Você se importa se eu comer alguma coisa? - [risos] Claro. 802 00:46:04,926 --> 00:46:06,359 - [Dave] Vá em frente. - Obrigado. 803 00:46:06,428 --> 00:46:08,794 Eu percebi isso no tribunal, na verdade. 804 00:46:08,864 --> 00:46:12,732 Uh, nos últimos dias o... a quantia em que eu estava... 805 00:46:15,537 --> 00:46:17,528 [cheirando] 806 00:46:19,341 --> 00:46:22,868 Você consegue sentir o cheiro disso? É tão fedorento de uma maneira excelente. 807 00:46:22,944 --> 00:46:24,878 Isso é... [ecoando] peru... 808 00:46:24,946 --> 00:46:27,244 - [trituração de alface] - [ecoando] Humm. 809 00:46:27,315 --> 00:46:31,445 Veja isso. Ah, sim. 810 00:46:32,387 --> 00:46:34,184 - [professor] Você quer metade? - Hum ? 811 00:46:34,256 --> 00:46:35,450 Vamos, por favor? 812 00:46:36,658 --> 00:46:38,353 Ah, não. Bem, não, espere, não. 813 00:46:38,426 --> 00:46:40,917 Não, estamos aqui para falar sobre Josh. 814 00:46:40,996 --> 00:46:43,328 Garoto. De qualquer forma, 815 00:46:43,398 --> 00:46:44,956 Vou me comprometer com isso. 816 00:46:45,033 --> 00:46:47,194 Não há mais nada importante do que Josh. 817 00:46:47,269 --> 00:46:51,035 Nada mais importante para mim... Nada mais importante para mim do que a família. 818 00:46:51,106 --> 00:46:53,097 - [bate os lábios] - [professor] Isso é verdade. 819 00:46:53,174 --> 00:46:55,870 Ah, isso é ótimo. Adoro ouvir isso. [risos] 820 00:46:55,944 --> 00:46:59,038 - Como professora, adoro ouvir... - [sibila] 821 00:46:59,114 --> 00:47:01,639 - Querido? - [porta fechando, correndo] 822 00:47:01,716 --> 00:47:04,549 [gagueja] Sinto muito. [risos] 823 00:47:04,619 --> 00:47:06,712 Quero dizer, ele é realmente um pai maravilhoso. 824 00:47:06,788 --> 00:47:09,052 Você sabe, nós apenas temos um estilo de vida muito normal. 825 00:47:09,124 --> 00:47:11,456 - Sim, parece que sim. - [gato uivando] 826 00:47:11,526 --> 00:47:12,720 Muito realista. 827 00:47:12,794 --> 00:47:14,625 [* Baha Men: Quem deixou os cachorros sair?] 828 00:47:17,632 --> 00:47:20,260 - [buzina] - [pneus cantando] 829 00:47:20,335 --> 00:47:21,529 Uau! 830 00:47:57,305 --> 00:47:59,102 [ofegante] 831 00:47:59,174 --> 00:48:00,698 Ah! Ah! 832 00:48:01,710 --> 00:48:03,575 Oh ! Oh ! 833 00:48:15,023 --> 00:48:16,513 Agora é por isso que venho aqui. 834 00:48:23,531 --> 00:48:26,125 Tonificando o dia todo só para mim. 835 00:48:26,201 --> 00:48:29,466 [rindo] É por isso que eles chame-as de esposas-troféu. 836 00:48:31,506 --> 00:48:33,633 - Aaah! - [pneus cantando] 837 00:48:34,709 --> 00:48:37,439 [buzina do caminhão tocando] 838 00:48:43,018 --> 00:48:44,815 [ofegante] 839 00:48:44,886 --> 00:48:46,547 [uivando] 840 00:48:46,621 --> 00:48:49,283 [Dave] Eu te peguei agora. [ofegante, gemidos] 841 00:48:49,357 --> 00:48:51,951 Venha aqui! [grunhidos] 842 00:48:52,027 --> 00:48:54,291 [ofegante] Agora entendi. 843 00:48:59,134 --> 00:49:01,398 - [gato uiva] - Ah! 844 00:49:05,874 --> 00:49:08,138 - [ofegante] - [batimento cardíaco acelera] 845 00:49:11,913 --> 00:49:13,904 Ah, malucos! 846 00:49:17,252 --> 00:49:18,742 - [gato mia] - O quê? 847 00:49:18,820 --> 00:49:20,583 [uiva] 848 00:49:20,655 --> 00:49:23,590 Bem, se você não fez nada de errado, por que você estava correndo? 849 00:49:24,726 --> 00:49:28,321 [risos] Bem feito para você... [grunhidos] Ah! 850 00:49:29,064 --> 00:49:30,793 Entendi. 851 00:49:30,865 --> 00:49:32,856 Esta não é a minha semana. 852 00:49:32,934 --> 00:49:34,265 [choraminga] 853 00:49:41,209 --> 00:49:42,267 Acho que conseguimos. 854 00:49:42,343 --> 00:49:45,335 Este coelho foi injetado com o soro há dois dias. 855 00:49:45,413 --> 00:49:46,402 [Kozak] Uh-huh. 856 00:49:46,481 --> 00:49:49,712 Até agora degeneração celular cessou sem efeitos colaterais. 857 00:49:51,219 --> 00:49:52,709 - Você tem certeza? - Tenho certeza. 858 00:49:52,787 --> 00:49:54,880 Você está absolutamente certo? 859 00:49:54,956 --> 00:49:56,287 Absolutamente. 860 00:49:57,625 --> 00:49:59,616 - Eu consegui. - Hum, nós conseguimos. 861 00:49:59,694 --> 00:50:02,561 Eu consegui! [risos] Vou ligar para Strictland. 862 00:50:02,630 --> 00:50:05,565 Aposto que ele vai querer uma injeção dessas coisas imediatamente. 863 00:50:05,633 --> 00:50:07,260 Podemos fazer isso? Não existe um FDA? 864 00:50:07,335 --> 00:50:10,463 O homem tem um pulmão e rim de outra pessoa. Ele vai arriscar. 865 00:50:10,538 --> 00:50:13,473 Gwen, quero que você fabrique tanto soro quanto você puder. 866 00:50:13,541 --> 00:50:16,476 Não se preocupe com o FDA. Não é nada que o dinheiro não possa resolver. 867 00:50:16,544 --> 00:50:17,738 [rindo] 868 00:50:17,812 --> 00:50:19,905 [cachorros latindo] 869 00:50:19,981 --> 00:50:22,643 - É ele. - [Dave] Crianças! Estou feliz em ver você. 870 00:50:22,717 --> 00:50:26,551 Este mastim acabou de me vender por três biscoitos. 871 00:50:26,621 --> 00:50:29,385 Onde você esteve? Nós estivemos procurando por você, garoto. 872 00:50:29,457 --> 00:50:32,153 Eu estive esperando por vocês para vir me tirar daqui. 873 00:50:32,227 --> 00:50:34,923 [Josh] Vamos. Tenho um jogo de futebol para ir. 874 00:50:34,996 --> 00:50:37,260 [Dave] Tem jogo hoje? Uau ! 875 00:50:37,332 --> 00:50:40,301 Eu... eu posso ver você jogar. Isso será ótimo. 876 00:50:40,368 --> 00:50:43,337 [multidão aplaudindo] 877 00:50:40,468 --> 00:50:41,400 [multidão aplaudindo] 878 00:50:41,469 --> 00:50:43,198 - Pegue ele! - Vamos. 879 00:50:43,271 --> 00:50:46,570 - Bata nele! Acerte-o! - [árbitro apita] 880 00:50:46,641 --> 00:50:49,576 [homem] Essa é a maneira de bater em alguém, Jenkins. Muito bem. 881 00:50:49,644 --> 00:50:52,169 [Dave latindo] 882 00:50:52,247 --> 00:50:54,238 [Dave] Ei, treinador, você colocaria meu filho? 883 00:50:54,315 --> 00:50:56,510 Esperamos o jogo todo por isso. 884 00:50:56,584 --> 00:50:58,347 Douglas! 885 00:50:58,419 --> 00:50:59,647 Você está no engarrafamento. 886 00:50:59,721 --> 00:51:01,416 [jogadores rindo] 887 00:51:01,489 --> 00:51:03,480 Está tudo bem, treinador. Você não precisa brincar comigo. 888 00:51:03,558 --> 00:51:06,925 - [Dave] O quê? - Todo mundo joga, Douglas. Vamos. 889 00:51:06,995 --> 00:51:09,122 Mas com o jogo na linha e tudo... 890 00:51:09,197 --> 00:51:11,995 Chegamos aos 30. Agora vamos. 891 00:51:12,066 --> 00:51:13,931 - [mulher] Vamos, amigo! - Tudo bem. 892 00:51:14,002 --> 00:51:16,971 [Dave] Entre. Vamos. Vamos, amigo. Entre lá. Vamos. 893 00:51:17,038 --> 00:51:19,165 [grunhidos] Ah! Desculpe, treinador. 894 00:51:19,240 --> 00:51:20,798 É com isso que tenho que lidar. 895 00:51:20,875 --> 00:51:23,366 [Dave] Mostre a eles o que você pode fazer. 896 00:51:23,444 --> 00:51:25,844 A outra equipe está com medo. Eu posso sentir o cheiro! 897 00:51:25,914 --> 00:51:29,475 E um cachorro-quente. E um poodle. 898 00:51:29,551 --> 00:51:32,042 [menino 1] Eu corro. Vinte e quatro mergulho, eu corro. 899 00:51:32,120 --> 00:51:33,951 - Preparar ? Quebrar ! - Quebrar ! 900 00:51:34,022 --> 00:51:36,684 - [menino 2] Tudo bem! - Onde... ? Eu vou...? 901 00:51:36,758 --> 00:51:37,816 O que...? 902 00:51:37,892 --> 00:51:40,884 [treinador] Douglas! Retorno! 903 00:51:40,962 --> 00:51:42,862 Cauda... ! Atrás do zagueiro! 904 00:51:42,931 --> 00:51:44,523 Faça backup! Faça backup! Faça backup! 905 00:51:44,599 --> 00:51:47,329 Voltar ! De volta, de volta, de volta, de volta, de volta! Bem ali! 906 00:51:47,402 --> 00:51:49,700 - Fique aí! - [quarterback chama o jogo] 907 00:51:49,771 --> 00:51:52,740 Definir! Cabana ! 908 00:51:52,807 --> 00:51:56,106 - [meninos] Bloqueie-o! - Aí vem! 909 00:51:57,378 --> 00:51:59,141 [treinador] Você pegou a bola! Correr ! Correr ! 910 00:51:59,214 --> 00:52:00,875 Uau! 911 00:52:00,949 --> 00:52:04,043 - [grunhidos] - [multidão geme] 912 00:52:04,118 --> 00:52:06,211 - Ah! - Ai! 913 00:52:06,287 --> 00:52:09,723 - [assopra o apito] - [Dave] Cara! Isso deve doer. 914 00:52:09,791 --> 00:52:11,884 - [suspira] - [treinador] Apresse-se! 915 00:52:13,828 --> 00:52:16,422 [Dave] Muito bem, Josh. Vamos ! Sacuda isso. 916 00:52:16,497 --> 00:52:18,897 A dor é apenas medo deixando seu corpo, amigo. 917 00:52:18,967 --> 00:52:20,901 Você é péssimo, Douglas. 918 00:52:20,969 --> 00:52:24,063 Por que você aparece? Todo mundo pensa que você é um perdedor. 919 00:52:24,138 --> 00:52:26,368 [ladra, rosna] 920 00:52:29,777 --> 00:52:32,177 Obrigado, amigo. 921 00:52:32,247 --> 00:52:34,078 Gostaria de poder comprar um sorvete para você. 922 00:52:34,148 --> 00:52:37,311 Mas eu tenho patas e, uh, não tenho carteira, 923 00:52:37,385 --> 00:52:40,047 porque na verdade estou nu agora. 924 00:52:42,523 --> 00:52:45,185 [Tracy] Futebol? É por isso que você não está experimentando? 925 00:52:45,260 --> 00:52:47,057 [risos] Você odeia futebol! 926 00:52:47,128 --> 00:52:49,961 [Josh] Shh! Eu sei, mas meu pai adora. 927 00:52:50,031 --> 00:52:53,967 Você deveria ouvi-lo. "Ah, você é vai ser igual ao seu velho." 928 00:52:54,035 --> 00:52:56,629 Se eu dissesse a ele que queria fazer um musical em vez disso, 929 00:52:56,704 --> 00:52:58,865 ele, tipo, me consideraria um filho. 930 00:52:58,940 --> 00:53:00,407 [Dave] Ah, Josh. 931 00:53:00,475 --> 00:53:02,875 Josh, seu pai é um homem estúpido? 932 00:53:02,944 --> 00:53:04,878 Não. Mas ele não tem noção, 933 00:53:04,946 --> 00:53:08,404 - o que, de certa forma, é melhor. - [Dave] Ah, cara. 934 00:53:08,483 --> 00:53:11,145 Veja, ele me disse que eu só poderia jogar se eu mantiver minhas notas altas. 935 00:53:11,219 --> 00:53:14,416 Então comecei a ser reprovado em matemática. Mas ele só me deixou ir com um aviso. 936 00:53:14,489 --> 00:53:16,753 Então agora eu tenho que ser reprovado em inglês 937 00:53:16,824 --> 00:53:19,088 e talvez história e economia doméstica, 938 00:53:19,160 --> 00:53:21,628 o que é realmente muito difícil de falhar. 939 00:53:21,696 --> 00:53:23,288 [Dave] Ah, não, Josh. 940 00:53:23,364 --> 00:53:27,232 Então você prefere destruir seu futuro do que dizer ao seu pai que você odeia futebol? 941 00:53:27,302 --> 00:53:30,999 Posso recuperar minhas notas, contanto que ele me faça desistir a tempo. 942 00:53:32,373 --> 00:53:33,840 [zomba] Uau. 943 00:53:33,908 --> 00:53:36,240 Os homens são tão complicados. 944 00:53:38,046 --> 00:53:40,310 - Vamos. - [Dave] Como eu deixei isso acontecer? 945 00:53:40,381 --> 00:53:42,372 [gagueja] Que tipo de pai eu sou? 946 00:53:45,119 --> 00:53:47,713 [Carly] Então? O que você acha do novo panfleto? 947 00:53:47,789 --> 00:53:49,347 [Trey] É irritante. 948 00:53:49,424 --> 00:53:51,688 Não, mas no bom sentido. 949 00:53:51,759 --> 00:53:55,024 Me faz querer sair daí e fazer algo sobre testes em animais. 950 00:53:55,096 --> 00:53:56,791 A resposta que eu esperava. 951 00:53:56,864 --> 00:54:00,095 Ei, ei, ei, ei, o que é você fazendo no quarto da minha filha? 952 00:54:00,168 --> 00:54:02,102 - Você é demais. - [risos] 953 00:54:02,170 --> 00:54:04,001 Nem pense nisso, Trey. 954 00:54:04,072 --> 00:54:05,164 Salsicha, pare. 955 00:54:06,741 --> 00:54:08,606 O que é isso? 956 00:54:08,676 --> 00:54:10,007 Isso é muito bem feito. 957 00:54:10,078 --> 00:54:12,342 Admita, isso é mais eficaz do que uma tatuagem. 958 00:54:12,413 --> 00:54:14,278 Uma coisa que aprendi com o Sr. Forrester 959 00:54:14,349 --> 00:54:16,749 é que só porque algo parece ridículo 960 00:54:16,818 --> 00:54:18,308 não significa que esteja errado. 961 00:54:18,386 --> 00:54:21,150 É preciso mais coragem para defendê-lo. 962 00:54:21,222 --> 00:54:23,622 [Dave] Uau, você realmente acredita em tudo isso. 963 00:54:23,691 --> 00:54:25,682 Estou tão orgulhoso de você. 964 00:54:25,760 --> 00:54:27,694 [risos] Salsicha, pare. 965 00:54:27,762 --> 00:54:29,093 Tudo bem. Para baixo, garoto. 966 00:54:29,163 --> 00:54:31,529 [Dave] Ei, calma, amigo. 967 00:54:31,599 --> 00:54:33,829 Quero dizer, imagine o que teria acontecido 968 00:54:33,901 --> 00:54:36,802 se não tivéssemos roubado Salsicha de Grant e Strictland. 969 00:54:36,871 --> 00:54:39,237 [Dave] Você o quê? Roubado ?! 970 00:54:39,307 --> 00:54:42,765 Você roubou um cachorro de Grant e Strictland, e você mentiu sobre isso. 971 00:54:42,844 --> 00:54:45,745 Desgrenhado. Salsicha, vamos. Vamos. Vá buscar, garoto. Vamos, garoto. 972 00:54:45,813 --> 00:54:49,374 Eu não sou seu garoto, e não sou vou... Ei, já volto. 973 00:54:52,553 --> 00:54:55,317 [geme] Tenho que parar de fazer isso. 974 00:54:55,390 --> 00:54:59,224 [Josh] * Estou com arrepios Eles estão se multiplicando 975 00:54:59,293 --> 00:55:03,559 *E estou perdendo o controle* 976 00:55:05,133 --> 00:55:06,361 [Dave] Continue. 977 00:55:06,434 --> 00:55:09,528 O que ? Por que você está me olhando assim? 978 00:55:09,604 --> 00:55:12,505 [Dave] Ei, você é muito bom nisso. 979 00:55:12,573 --> 00:55:14,165 Ei, vamos pedir pizza. 980 00:55:14,242 --> 00:55:16,039 Mamãe e papai saíram para jantar. 981 00:55:16,110 --> 00:55:18,044 [Davi] Jantar. Oh não. 982 00:55:18,112 --> 00:55:20,910 Esqueci do nosso aniversário! 983 00:55:25,420 --> 00:55:27,547 [mulher pigarreia] 984 00:55:27,622 --> 00:55:31,752 Você deveria ter trazido um livro. O melhor amigo da mulher solteira. 985 00:55:31,826 --> 00:55:35,387 Oh. [risos] Não sou solteiro. 986 00:55:35,463 --> 00:55:37,795 Oh. 987 00:55:39,767 --> 00:55:42,031 Ainda. [suspira] 988 00:55:42,103 --> 00:55:44,196 [* Percy Trenó: Quando um homem ama uma mulher] 989 00:55:44,272 --> 00:55:47,764 Estou atrasado, estou atrasado, estou tão atrasado. Estou tão atrasado. 990 00:55:50,344 --> 00:55:52,938 Eu também sou um cachorro. 991 00:55:53,014 --> 00:55:55,608 Então não posso entrar lá. 992 00:55:58,719 --> 00:56:01,415 - [suspira] - [Dave] Você é tão lindo. 993 00:56:04,258 --> 00:56:05,725 Salsicha? 994 00:56:05,793 --> 00:56:08,387 [Dave] E eu sinto muito, querido. 995 00:56:08,463 --> 00:56:10,590 [trovão retumba] 996 00:56:11,732 --> 00:56:13,529 Feliz aniversário. 997 00:56:17,071 --> 00:56:18,732 Sou eu. 998 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 Eu não posso acreditar que você me deu um bolo para o nosso jantar de aniversário. 999 00:56:22,510 --> 00:56:25,570 [soluçando] E então você envia o cachorro com rosas na boca? 1000 00:56:25,646 --> 00:56:28,240 Você está tentando me afastar? 1001 00:56:29,417 --> 00:56:31,885 [suspira] Precisamos conversar, mas... 1002 00:56:32,720 --> 00:56:35,188 Eu não sei como estamos vou superar isso. 1003 00:56:35,256 --> 00:56:37,190 [Davi] O quê? 1004 00:56:37,258 --> 00:56:38,418 Adeus. 1005 00:56:39,427 --> 00:56:42,692 Querida, não. Por favor, não chore. 1006 00:56:42,763 --> 00:56:45,527 Não costumava ser assim, Salsicha. 1007 00:56:45,600 --> 00:56:48,535 Ele costumava estar aqui para tudo. 1008 00:56:48,603 --> 00:56:51,538 E se ele não pudesse ser, então ele ligaria, 1009 00:56:51,606 --> 00:56:54,074 ou ele enviaria uma nota ou flores, ou ele... 1010 00:56:54,141 --> 00:56:55,904 Às vezes ele escrevia isso... 1011 00:56:55,977 --> 00:56:58,969 Essas pequenas rimas engraçadas. [cheira] 1012 00:56:59,046 --> 00:57:01,173 [Dave choramingando] 1013 00:57:01,249 --> 00:57:02,876 [Rebecca chorando] Ah, Salsicha. 1014 00:57:02,950 --> 00:57:05,384 Não chore também. 1015 00:57:05,453 --> 00:57:09,116 Ah. É assim que termina? [cheira] 1016 00:57:09,190 --> 00:57:12,682 Com ele Deus sabe onde e eu abraçando o cachorro? 1017 00:57:12,760 --> 00:57:16,696 [Dave] Eu vou descobrir o que aconteceu comigo e vou consertar. 1018 00:57:16,764 --> 00:57:19,699 E eu vou seja um homem melhor. Eu prometo. 1019 00:57:19,767 --> 00:57:21,667 - [chorando] Ah. - Eu te amo. 1020 00:57:21,736 --> 00:57:23,863 [rosnando] Eu te amo. 1021 00:57:23,938 --> 00:57:26,873 Não faça xixi no carro, ok? Estamos quase em casa. 1022 00:57:26,941 --> 00:57:28,704 [choramingando] 1023 00:57:33,714 --> 00:57:36,706 Ei, obrigado, querido. 1024 00:57:42,623 --> 00:57:43,715 Ah, garoto. 1025 00:57:49,330 --> 00:57:52,766 - Isso simplesmente não está funcionando. - [trovão estrondoso] 1026 00:57:52,833 --> 00:57:55,427 Eu não sou um cachorro mau. 1027 00:57:55,503 --> 00:57:58,097 Mas sou um homem terrível. 1028 00:57:58,172 --> 00:58:01,505 Eu tenho que melhorar isso. 1029 00:58:03,177 --> 00:58:06,169 - [batimento cardíaco acelera] - [cachorro late ecoando] 1030 00:58:18,593 --> 00:58:20,584 [trovão retumba] 1031 00:58:42,416 --> 00:58:43,644 [porta se abre] 1032 00:58:43,718 --> 00:58:45,185 Ei, Ken, obrigado por... 1033 00:58:45,252 --> 00:58:47,345 Ei, ei, Dave. São três da manhã, 1034 00:58:47,421 --> 00:58:49,912 e você quer um mandado para pesquisar Grant e Strictland. 1035 00:58:49,991 --> 00:58:51,515 - Certo. - Eles são as vítimas. 1036 00:58:51,592 --> 00:58:53,685 Ouça, ouça. Você tem que confiar em mim nisso. 1037 00:58:53,761 --> 00:58:57,060 Kozak está escondendo alguma coisa. Forrester foi acusado desse incêndio criminoso. 1038 00:58:57,131 --> 00:58:59,725 Se a Forrester fosse incriminada, por que ele jogou a toalha? 1039 00:58:59,800 --> 00:59:02,428 O que... ? Do que você está falando? 1040 00:59:02,503 --> 00:59:04,835 Forrester implorou. 1041 00:59:06,407 --> 00:59:08,341 Bem, por que ninguém me contou isso? 1042 00:59:08,409 --> 00:59:11,344 -Porque você está fora do caso. - Você não pode fazer isso. 1043 00:59:11,412 --> 00:59:14,904 O júri se reúne para ouvir O apelo de Forrester. Eu cuido disso. 1044 00:59:14,982 --> 00:59:18,042 E eu quero que você também endireitar a cabeça 1045 00:59:18,119 --> 00:59:20,178 ou encontre outro emprego. Isso está claro? 1046 00:59:20,254 --> 00:59:23,246 Abundantemente claro. No entanto, o ponto que eu tinha que... 1047 00:59:44,812 --> 00:59:46,871 [cheirando] 1048 00:59:54,021 --> 00:59:56,285 [cheirando] 1049 00:59:56,357 --> 00:59:58,018 [choraminga] 1050 01:00:04,899 --> 01:00:06,890 [latindo] 1051 01:00:08,502 --> 01:00:10,970 [gritando] 1052 01:00:11,038 --> 01:00:14,166 [todos latindo] 1053 01:00:16,977 --> 01:00:19,810 - O que deu neles? - Não sei. 1054 01:00:19,880 --> 01:00:22,212 Ei, garoto. 1055 01:00:25,186 --> 01:00:27,313 Não posso... 1056 01:00:27,388 --> 01:00:29,322 Isso não vai funcionar. 1057 01:00:29,390 --> 01:00:31,255 Eu sou muito grande. 1058 01:00:45,406 --> 01:00:47,840 Ei, você. Espere um segundo. Faça-me um favor. 1059 01:00:47,908 --> 01:00:50,274 Tudo bem ? Aqui. 1060 01:00:50,344 --> 01:00:53,006 Tudo bem. Jogue o pau ali. 1061 01:00:53,080 --> 01:00:54,672 Por que eu jogaria o bastão? 1062 01:00:54,749 --> 01:00:56,341 Apenas jogue o bastão, por favor. 1063 01:00:56,417 --> 01:00:58,180 Por que eu jogaria o bastão? 1064 01:00:58,252 --> 01:01:01,585 Porque eu vou te dar $ 5 para jogar o bastão. 1065 01:01:01,655 --> 01:01:04,818 Ah, eu pareço um cara quem precisa de 5 dólares. 1066 01:01:07,094 --> 01:01:08,686 Me dê o dinheiro. 1067 01:01:08,763 --> 01:01:11,095 - Velocidade ou distância? - Ah, distância. 1068 01:01:25,579 --> 01:01:28,514 [ofegando] Está tão perto. Está perto. 1069 01:01:28,582 --> 01:01:30,015 Desta vez, jogue 1070 01:01:30,084 --> 01:01:31,847 e... e grite: "Busque!" 1071 01:01:33,554 --> 01:01:35,317 Não me faça te morder. 1072 01:01:37,024 --> 01:01:38,355 Buscar ! 1073 01:01:43,063 --> 01:01:46,396 Uau. Não acredito que funcionou. Obrigado ! 1074 01:01:47,401 --> 01:01:48,732 Uau. 1075 01:01:52,206 --> 01:01:54,140 [grunhidos] Solte o bastão. 1076 01:01:54,208 --> 01:01:57,644 Tudo bem. Perfeito. Bom ajuste. 1077 01:02:00,281 --> 01:02:02,545 [cheira] É isso, siga seu nariz. 1078 01:02:04,051 --> 01:02:06,144 Espere um minuto. [cheira] Que cheiro é esse? 1079 01:02:06,220 --> 01:02:08,347 O que é ? Ah, sou eu. 1080 01:02:22,369 --> 01:02:24,303 [suspira] 1081 01:02:24,371 --> 01:02:25,963 O transistor. 1082 01:02:26,040 --> 01:02:29,601 O microchip. O coração artificial. 1083 01:02:30,945 --> 01:02:33,379 Todas as notas de rodapé comparadas a isso. 1084 01:02:33,447 --> 01:02:35,608 [tossindo] 1085 01:02:43,591 --> 01:02:44,615 [tossindo] 1086 01:02:44,692 --> 01:02:46,887 [Davi] Bingo. 1087 01:02:46,961 --> 01:02:49,486 [tosse, chiado] 1088 01:03:02,610 --> 01:03:04,908 - O que está acontecendo? - Ele está entrando em choque. 1089 01:03:04,979 --> 01:03:06,776 É o soro. Não funciona. 1090 01:03:06,847 --> 01:03:08,781 - O que fazemos? - Claro que funciona. 1091 01:03:08,849 --> 01:03:11,477 Eu simplesmente não dei isso a ele. 1092 01:03:11,552 --> 01:03:14,214 - O que você fez com ele? - [Kozak] Lance? Lança? 1093 01:03:14,288 --> 01:03:17,280 Sinto muito por isso Eu tive que fazer isso com você, 1094 01:03:17,358 --> 01:03:21,294 mas eu simplesmente não poderia deixar você pegue todo o crédito novamente. 1095 01:03:21,362 --> 01:03:24,263 E mais, você é um porco e eu te odeio. 1096 01:03:24,331 --> 01:03:27,630 Eu te odeio de muitas maneiras. 1097 01:03:29,637 --> 01:03:31,229 Você pode segurar isso por um segundo? 1098 01:03:31,305 --> 01:03:32,897 Livre-se disso, cúmplice. 1099 01:03:32,973 --> 01:03:34,406 [suspira] Ah. 1100 01:03:34,475 --> 01:03:37,308 Mas ele está... morto? 1101 01:03:37,378 --> 01:03:40,643 Não, ele não está morto. Ele está totalmente consciente, mas ele não consegue falar. 1102 01:03:40,714 --> 01:03:43,410 Os médicos vão pensar que é demência. 1103 01:03:43,484 --> 01:03:46,248 [Kozak] A droga em si desaparecerá em alguns meses. 1104 01:03:46,320 --> 01:03:49,517 Mas então serei CE0, 1105 01:03:49,590 --> 01:03:52,320 e eu serei fabulosamente, 1106 01:03:52,393 --> 01:03:55,521 insanamente, inimaginavelmente rico. 1107 01:03:55,596 --> 01:03:58,690 - Isso não fazia parte do plano. - Isso está totalmente errado. 1108 01:03:58,766 --> 01:04:01,064 Claro, vou cortar os dois de você na parte dele. 1109 01:04:02,202 --> 01:04:04,602 - Eu estou bem com isso. - Por mim está tudo bem. 1110 01:04:04,672 --> 01:04:06,765 Bom. Ah, Larry, 1111 01:04:06,840 --> 01:04:09,775 por que você não o leva para seu escritório, estacione-o em sua mesa. 1112 01:04:09,843 --> 01:04:12,607 Ou, uh, devo dizer, minha mesa? 1113 01:04:13,647 --> 01:04:17,413 [Dave] Ah, cara. Tenho que sair daqui. Vai, vai, vai, vai, vai! 1114 01:04:19,019 --> 01:04:20,748 - O que é que foi isso ? - O que é que foi isso ? 1115 01:04:20,821 --> 01:04:23,085 [Dave] Eu sabia que Kozak estava tramando alguma coisa. 1116 01:04:25,192 --> 01:04:27,422 Carly estava certa sobre tudo. 1117 01:04:27,494 --> 01:04:29,428 Forrester foi incriminado. 1118 01:04:29,496 --> 01:04:31,964 [late] Uh-oh. 1119 01:04:34,768 --> 01:04:36,895 Parece que estou andando. 1120 01:04:40,641 --> 01:04:43,303 - [Gwen] Uau. - [Larry] Isso é alguma coisa. 1121 01:04:43,377 --> 01:04:46,744 Isso é... Uau. Você percebe o significado disso? 1122 01:04:46,814 --> 01:04:48,907 Uau. Você acha? 1123 01:04:48,983 --> 01:04:50,917 Sim, acho que é levemente significativo. 1124 01:04:50,985 --> 01:04:53,613 Infelizmente, está gravado. 1125 01:04:53,687 --> 01:04:56,019 Então nós... [gagueja] 1126 01:04:57,591 --> 01:05:00,059 [suspira] eu vou te contar o que vamos fazer. 1127 01:05:00,127 --> 01:05:03,528 Vocês dois vão para fazer uma visita ao Sr. Douglas. 1128 01:05:17,678 --> 01:05:19,202 [suspira] 1129 01:05:29,623 --> 01:05:32,023 Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 1130 01:05:32,092 --> 01:05:36,028 Não, não meus bebês. Não meus queridos. 1131 01:05:36,096 --> 01:05:37,688 Ah, mal. 1132 01:05:37,765 --> 01:05:39,357 Esses hooligans! [grunhidos] 1133 01:05:47,708 --> 01:05:50,108 Onde está Trey? Vamos nos atrasar para a escola. 1134 01:05:50,177 --> 01:05:52,168 Devia ter pegado carona com a mamãe. 1135 01:05:55,249 --> 01:05:56,375 Qual é o problema? 1136 01:05:56,450 --> 01:05:59,385 [soluços] Você percebe o que está acontecendo? 1137 01:05:59,453 --> 01:06:02,013 Mamãe e papai estão se separando. 1138 01:06:02,089 --> 01:06:03,750 Como você sabe ? 1139 01:06:03,824 --> 01:06:06,190 [zomba] Josh, é óbvio. 1140 01:06:06,260 --> 01:06:08,421 [campainha toca] 1141 01:06:12,399 --> 01:06:13,593 - [latido] - Salsicha. 1142 01:06:13,667 --> 01:06:17,660 [Dave] Eu testemunhei uma tentativa de homicídio. Você estava certo sobre tudo. 1143 01:06:17,738 --> 01:06:20,935 Um homem inocente está quase pronto ir para a prisão. Preciso tirar uma soneca. 1144 01:06:21,008 --> 01:06:22,532 Não me acorde a menos que eu seja humano. 1145 01:06:22,609 --> 01:06:24,543 Quero dizer, você viu aquele bilhete que ele deixou? 1146 01:06:24,611 --> 01:06:26,340 "Vou explicar tudo"? 1147 01:06:26,413 --> 01:06:28,347 Nós vamos conversar. 1148 01:06:28,415 --> 01:06:29,439 Que conversa? 1149 01:06:29,516 --> 01:06:32,212 O"mamãe e papai estão tendo problemas"conversar. 1150 01:06:32,286 --> 01:06:34,811 Então papai irá embora. 1151 01:06:34,888 --> 01:06:38,722 [zomba] Eles vão dizer que é temporário, mas não será. 1152 01:06:38,792 --> 01:06:41,386 Você tem certeza que não está apenas rainha do drama? 1153 01:06:41,462 --> 01:06:44,397 Josh, ele nem voltei para casa ontem à noite. 1154 01:06:45,399 --> 01:06:47,094 Mas se você me perguntar, 1155 01:06:47,167 --> 01:06:50,295 ele parou de se importar muito tempo antes disso. 1156 01:06:52,539 --> 01:06:55,702 [Dave] Não, não, não, não. Não, não é isso. 1157 01:06:55,776 --> 01:06:58,438 Não, não, não. 1158 01:07:13,660 --> 01:07:15,491 [Carly] Salsicha. 1159 01:07:17,998 --> 01:07:20,330 Salsicha, você poderia parar fazendo tal...? 1160 01:07:23,070 --> 01:07:25,038 Isso é impossível. 1161 01:07:29,409 --> 01:07:30,740 [Dave] Finalmente. 1162 01:07:35,616 --> 01:07:36,674 Como ? 1163 01:07:45,692 --> 01:07:48,490 - [Josh] Grant e Strictland? - Sim. 1164 01:07:48,562 --> 01:07:52,020 O Sr. Forrester disse que eles estavam fazendo animais mutantes, 1165 01:07:52,099 --> 01:07:55,193 e... e isso é onde encontrei Salsicha. 1166 01:07:55,269 --> 01:07:57,897 E Salsicha mordeu o papai. 1167 01:07:59,206 --> 01:08:01,674 - [choraminga] - [sobressalta-se] Ah, papai! 1168 01:08:01,742 --> 01:08:04,302 [Dave] Está tudo bem, garoto. Tudo bem. 1169 01:08:04,378 --> 01:08:07,643 [chorando] Sinto muito. Isto é tudo culpa minha. 1170 01:08:08,749 --> 01:08:10,307 Você pode, por favor, me perdoar? 1171 01:08:10,384 --> 01:08:12,443 Não há nada para perdoar. 1172 01:08:14,188 --> 01:08:16,850 [chorando] 1173 01:08:17,858 --> 01:08:19,849 Vou ligar para a mamãe. 1174 01:08:21,061 --> 01:08:24,553 Então você viu o jogo ontem? 1175 01:08:24,631 --> 01:08:25,996 Sim. 1176 01:08:26,066 --> 01:08:29,365 Eu não queria te decepcionar, mas eu simplesmente não sou bom. 1177 01:08:29,436 --> 01:08:32,530 Não, não, não, não, não, não. Você é bom. 1178 01:08:34,908 --> 01:08:36,569 - [tocando] - Vamos, vamos. 1179 01:08:43,483 --> 01:08:46,714 Josué? Isto... 1180 01:08:46,787 --> 01:08:48,778 Lá vamos nós. Deixe-me entrar aqui. 1181 01:08:53,427 --> 01:08:56,692 Faça isso. Isto é o que você ama. 1182 01:08:56,763 --> 01:09:00,028 Porque se você continuar jogando futebol, você vai se machucar. 1183 01:09:00,100 --> 01:09:02,000 Obrigado, pai. 1184 01:09:02,069 --> 01:09:03,866 [Dave] E mais alguma coisa. 1185 01:09:08,875 --> 01:09:10,240 Eu sei, eu sei. 1186 01:09:10,310 --> 01:09:13,245 - Negócio ? - É um acordo. 1187 01:09:13,313 --> 01:09:14,871 Mãe, é Carly. 1188 01:09:14,948 --> 01:09:17,849 Me ligue de volta assim que conforme você recebe esta mensagem. Tchau. 1189 01:09:17,918 --> 01:09:20,352 [Dave] Você ouviu isso? Você ouviu isso? 1190 01:09:20,420 --> 01:09:22,547 Alguém está fazendo xixi no gramado! 1191 01:09:22,623 --> 01:09:25,615 Ninguém faz isso no meu gramado e sai impune! 1192 01:09:25,692 --> 01:09:28,252 Eu vou... [grunhidos] Oh! 1193 01:09:29,396 --> 01:09:30,727 Oh ! 1194 01:09:34,534 --> 01:09:36,798 [tonto] Limpe o corredor três. 1195 01:09:36,870 --> 01:09:39,395 Verificação de preços de biscoitos para cães. 1196 01:09:39,473 --> 01:09:42,203 OK. Olá, Sr. 1197 01:09:42,276 --> 01:09:43,937 - Quem é você ? - Como você está? 1198 01:09:44,011 --> 01:09:46,002 [rosna] 1199 01:09:48,815 --> 01:09:51,079 [resmungando] Espere um segundo. Eu não... 1200 01:09:51,151 --> 01:09:53,051 Eu não me sinto tão bem. 1201 01:09:53,120 --> 01:09:55,918 - Pai ! - Pai ! Papai ! 1202 01:09:55,989 --> 01:09:57,854 - Acerte. - Sim, tudo bem. 1203 01:09:59,593 --> 01:10:02,357 [pneus cantando] 1204 01:10:11,705 --> 01:10:14,640 Sinto muito, você é um cachorro. Eu sou. 1205 01:10:14,708 --> 01:10:19,338 Além disso, sinto muito que você não sairei daqui vivo. 1206 01:10:19,413 --> 01:10:22,974 As pessoas estarão se perguntando para onde você desapareceu. 1207 01:10:23,050 --> 01:10:24,745 Então novamente... 1208 01:10:24,818 --> 01:10:27,184 ... os cães se afastam. [risos] 1209 01:10:27,254 --> 01:10:30,417 Eu não posso acreditar que você pensa que é vou escapar impune, Kozak. 1210 01:10:30,490 --> 01:10:33,323 No entanto, antes de morrer, 1211 01:10:33,393 --> 01:10:36,191 nós vamos querer para fazer alguns testes em você. 1212 01:10:36,263 --> 01:10:39,357 Eenie, meenie, minie, cortar você, machucar você, ai, 1213 01:10:39,433 --> 01:10:41,367 seu nariz está saindo. 1214 01:10:41,435 --> 01:10:44,268 Porque nós simplesmente não entendemos como você se transformou nele. 1215 01:10:44,338 --> 01:10:47,466 - [latido] - Estou muito animado. 1216 01:10:47,541 --> 01:10:50,874 Mal posso esperar para entrar nesse corpo seu e apenas dê uma olhada. 1217 01:10:50,944 --> 01:10:52,468 Ah! 1218 01:10:52,546 --> 01:10:54,946 Oh, seu vira-lata imundo! 1219 01:10:55,015 --> 01:10:57,984 [golpes, ofegantes] Isso não foi muito legal. 1220 01:10:58,051 --> 01:10:59,484 [Dave] Isso doeu, não foi? 1221 01:10:59,553 --> 01:11:02,078 Vou ter que trabalhar nessa atitude quando eu voltar. 1222 01:11:03,724 --> 01:11:07,251 Enquanto isso, nós vamos corra escada acima por um minuto. 1223 01:11:07,327 --> 01:11:11,286 Parece que o Dr. Strictland está passando por uma pequena crise de saúde. 1224 01:11:11,365 --> 01:11:13,765 E depois disso, estamos fora do tribunal 1225 01:11:13,834 --> 01:11:17,827 assistir Justin Forrester recuar para salvar sua própria pele. 1226 01:11:19,506 --> 01:11:21,906 Volto para te cortar como um bolo de aniversário mais tarde. 1227 01:11:25,112 --> 01:11:27,046 [chiando] 1228 01:11:27,114 --> 01:11:30,174 Hã. Quem é você, afinal? 1229 01:11:30,250 --> 01:11:31,512 [latindo] 1230 01:11:31,585 --> 01:11:33,348 [Dave] Tibete. Realmente. 1231 01:11:33,420 --> 01:11:35,888 Bem, deixe-me perguntar uma coisa: [latindo] 1232 01:11:35,956 --> 01:11:37,890 Por que você me mordeu? 1233 01:11:37,958 --> 01:11:41,587 E me transformando em um cachorro ajudaria você... como? 1234 01:11:41,661 --> 01:11:42,992 [choraminga] 1235 01:11:43,063 --> 01:11:45,531 Eu acho que você não pensou sobre isso, não é? 1236 01:11:45,599 --> 01:11:48,067 [latindo, chiando] 1237 01:11:49,269 --> 01:11:51,066 Bem, eu me transformo em um humano quando eu durmo, 1238 01:11:51,138 --> 01:11:53,163 mas não há tempo para isso agora, não é? 1239 01:11:53,240 --> 01:11:54,935 Tem que haver outra maneira. 1240 01:11:55,008 --> 01:11:56,873 [latindo] 1241 01:11:58,111 --> 01:11:59,578 Meditação? 1242 01:12:05,419 --> 01:12:07,614 - Ei, desculpe, estou atrasado. - Entre e dirija. 1243 01:12:09,356 --> 01:12:13,156 - O que você tem ? - Papai foi sequestrado. Vá, vá! 1244 01:12:14,694 --> 01:12:17,754 [Dave] Inspire, expire. 1245 01:12:17,831 --> 01:12:20,095 Preciso baixar minha frequência cardíaca. 1246 01:12:20,167 --> 01:12:22,897 [inspira, expira] 1247 01:12:22,969 --> 01:12:24,231 Estou em uma praia. 1248 01:12:24,304 --> 01:12:27,569 [ecoando] Inspire, expire. 1249 01:12:27,641 --> 01:12:30,371 Cercado por hidrantes. 1250 01:12:31,445 --> 01:12:33,572 [respiração profunda] 1251 01:12:33,647 --> 01:12:35,911 Comida em todos os lugares. 1252 01:12:35,982 --> 01:12:38,951 Ondas lentas de molho, 1253 01:12:39,019 --> 01:12:41,681 caindo na costa. 1254 01:12:49,329 --> 01:12:52,662 A baleia encalhada feito de manteiga de amendoim. 1255 01:12:52,732 --> 01:12:54,723 [batimento cardíaco desacelerando] 1256 01:13:07,747 --> 01:13:09,237 [Dave] Funcionou. 1257 01:13:09,316 --> 01:13:11,944 Funcionou. Ótimo. 1258 01:13:12,018 --> 01:13:14,248 - [latido] - Estou de volta. Está bom, está bom. 1259 01:13:14,321 --> 01:13:15,982 [uivando] 1260 01:13:18,091 --> 01:13:21,652 - Novo problema. Novo problema. - [latido] 1261 01:13:21,728 --> 01:13:24,663 [Dave] Sim. Eu tenho que pegar essas chaves. 1262 01:13:24,731 --> 01:13:26,631 Agora, se eu pudesse ir até lá. 1263 01:13:26,700 --> 01:13:29,692 OK. Sim. Ir. Ir. 1264 01:13:29,769 --> 01:13:31,396 - Ir. - [rangido] 1265 01:13:32,405 --> 01:13:33,997 Ah, não. 1266 01:13:34,074 --> 01:13:35,701 Não, não, não, não, não... Ah! 1267 01:13:35,775 --> 01:13:38,266 Oh ! Oh. 1268 01:13:38,345 --> 01:13:40,575 [grunhindo] Ah. 1269 01:13:40,647 --> 01:13:42,444 Ah, garoto. OK. 1270 01:13:42,516 --> 01:13:43,915 Quem tem um plano? 1271 01:13:46,419 --> 01:13:48,284 Cobra ! Eles têm orelhas? 1272 01:13:48,355 --> 01:13:50,482 - [latindo] - Você pode me ouvir? 1273 01:13:50,557 --> 01:13:52,855 - [latido] - Não precisa mostrar esse capuz para mim. 1274 01:13:52,926 --> 01:13:55,554 É melhor você assistir porque vai cair. 1275 01:13:55,629 --> 01:13:57,995 - Tudo bem, macaco. - [pisando] 1276 01:13:58,064 --> 01:13:59,964 Desculpe, chimpanzé. Você tem que empurrar. 1277 01:14:00,033 --> 01:14:01,091 No três, pronto? 1278 01:14:01,167 --> 01:14:04,864 Um dois três. Empurrar ! 1279 01:14:04,938 --> 01:14:08,931 Mais difícil desta vez. Um dois três. Empurrar ! 1280 01:14:09,876 --> 01:14:13,334 [Dave] Preciso de ajuda de os coelhos. Você tem que entrar nisso. 1281 01:14:13,413 --> 01:14:16,143 Um dois três. Saltar ! 1282 01:14:16,216 --> 01:14:18,446 Ah, você quase conseguiu. Você quase conseguiu. 1283 01:14:18,518 --> 01:14:20,884 Mais uma vez. Temos um grande problema. Aqui vamos nós. 1284 01:14:20,954 --> 01:14:24,082 Um dois três. Saltar ! 1285 01:14:28,929 --> 01:14:30,760 Sim ! Sim, sim, sim, sim, sim! 1286 01:14:30,830 --> 01:14:32,559 [pisando] 1287 01:14:36,169 --> 01:14:38,899 [Dave] Ei, cobra! Andar, saia... 1288 01:14:38,972 --> 01:14:41,099 Faça o que... Uh, você sabe, deslize. 1289 01:14:42,976 --> 01:14:45,672 Vai! Vai! Vai. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 1290 01:14:45,745 --> 01:14:49,146 Yeah, yeah. Esse garoto, esse garoto! 1291 01:14:49,215 --> 01:14:50,682 Você vê onde está? 1292 01:14:50,750 --> 01:14:52,342 Claro que sim. Perfeito. 1293 01:14:52,419 --> 01:14:55,149 Esticar. Alcance. 1294 01:14:55,221 --> 01:14:57,155 Lá em cima, lá em cima. 1295 01:14:57,223 --> 01:14:59,248 É isso, é isso, é isso. 1296 01:15:00,794 --> 01:15:02,386 [Dave ri] 1297 01:15:04,998 --> 01:15:06,488 Lindo. 1298 01:15:08,668 --> 01:15:10,727 Sim ! Saímos daqui! 1299 01:15:10,804 --> 01:15:14,137 [todos latindo] 1300 01:15:18,712 --> 01:15:21,272 [grunhidos] Para cima, para cima. 1301 01:15:21,348 --> 01:15:24,112 - [Dave grunhe] - [latido] 1302 01:15:24,184 --> 01:15:25,981 Sim! Você é o próximo. 1303 01:15:27,988 --> 01:15:29,216 Siga o cachorro. 1304 01:15:29,289 --> 01:15:33,055 Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos. 1305 01:15:33,126 --> 01:15:34,115 Lá em cima. Ir ! 1306 01:15:34,194 --> 01:15:35,661 Cuide do coelho. 1307 01:15:35,729 --> 01:15:37,196 - [assobio de gás] - [arrota] 1308 01:15:37,263 --> 01:15:39,163 [Dave] Entendeu? Ajude-o. 1309 01:15:39,232 --> 01:15:41,462 Fácil, fácil. Venha aqui. 1310 01:15:41,534 --> 01:15:45,300 Bom. [grunhidos] Aí está você... Vamos. Vai! Vai! Vai. 1311 01:15:49,009 --> 01:15:51,307 - [coaxa] - Venha aqui. Venha aqui. Vamos. 1312 01:15:51,378 --> 01:15:53,710 Venha aqui. 1313 01:15:53,780 --> 01:15:55,907 [grunhindo] Caramba. 1314 01:15:55,982 --> 01:15:57,574 O que você tem comido? 1315 01:16:00,587 --> 01:16:02,452 - [latido] - [Dave] Desculpe por isso. 1316 01:16:02,522 --> 01:16:04,922 Tudo bem, aqui em cima. Aqui em cima. Acima... 1317 01:16:04,991 --> 01:16:08,586 Rapaz, você é pesado para uma cobra. 1318 01:16:08,662 --> 01:16:12,359 Vamos. Oh ! Oh ! Uh ! 1319 01:16:15,068 --> 01:16:18,868 Ah, sim. Isso é assustador. Isso é... 1320 01:16:18,938 --> 01:16:22,305 Isso é assustador. Uau. Tudo bem. 1321 01:16:22,375 --> 01:16:25,538 [Dave] É uma esquerda, uma esquerda, uma direita e uma esquerda. 1322 01:16:25,612 --> 01:16:26,977 Basta ir em direção à luz. 1323 01:16:27,047 --> 01:16:29,208 Encontro vocês lá fora. 1324 01:16:29,282 --> 01:16:32,251 [eletricidade crepitando] 1325 01:16:35,155 --> 01:16:36,952 - Legal. - Obrigado. 1326 01:16:37,023 --> 01:16:39,116 [latindo] 1327 01:16:39,192 --> 01:16:40,955 [uiva] 1328 01:16:49,436 --> 01:16:51,631 Lá está ele! Olhar ! 1329 01:16:51,705 --> 01:16:53,969 Venha aqui ! Vamos, papai! Vamos ! 1330 01:16:54,040 --> 01:16:56,031 Vamos, vamos! 1331 01:16:57,110 --> 01:16:59,476 Não vamos deixá-los escapar impunes. Não se preocupe. 1332 01:16:59,546 --> 01:17:01,013 - [latindo] - Isso mesmo. 1333 01:17:08,188 --> 01:17:11,646 Você sabe, vocês parecem bons jovens com grande futuro. 1334 01:17:11,725 --> 01:17:14,922 Você sabe que eu sou o vice-procurador distrital. 1335 01:17:14,994 --> 01:17:16,859 O sequestro é um crime capital. 1336 01:17:16,930 --> 01:17:19,023 Você simplesmente não pode bloquear pessoas em gaiolas, pessoal. 1337 01:17:19,099 --> 01:17:22,933 Sim, há uma linha definitiva estamos atravessando aqui. 1338 01:17:23,002 --> 01:17:25,197 Nós cruzamos essa linha há muito tempo, Larry. 1339 01:17:25,271 --> 01:17:26,738 [Gwen] Lide com isso. 1340 01:17:34,481 --> 01:17:36,711 Você sabe, você não está vou escapar impune disso. 1341 01:17:36,783 --> 01:17:38,751 Agora... 1342 01:17:38,818 --> 01:17:43,016 ... você seja um bom cachorrinho e faça apenas o que dizemos. 1343 01:17:43,089 --> 01:17:45,421 [eletricidade crepitando] 1344 01:17:49,362 --> 01:17:52,422 Não é tão bom ser eletrocutado, não é? Attaboy, chimpanzé! 1345 01:17:52,499 --> 01:17:54,763 Bom, agora venha aqui e me tire daqui. 1346 01:17:54,834 --> 01:17:56,597 Vamos. Largue essa coisa. 1347 01:17:58,638 --> 01:18:00,629 - [latindo] - Por favor, não fique bravo, papai. 1348 01:18:00,707 --> 01:18:04,643 Não se preocupe, pai. Nós vamos levar você para mamãe e explique tudo. 1349 01:18:05,645 --> 01:18:08,580 [suspira] Ele está muito bravo. 1350 01:18:08,648 --> 01:18:11,378 - [animais chiando] - Tudo bem. Temos que ir. 1351 01:18:11,451 --> 01:18:14,477 Você sabe para que lado fica a porta? 1352 01:18:14,554 --> 01:18:17,148 Tudo bem. Bom, bom, bom. Qual caminho? 1353 01:18:18,525 --> 01:18:20,584 - Tem certeza ? - [chitters de macaco] 1354 01:18:23,296 --> 01:18:25,958 Eu gosto mais do travertino escuro. O que você acha ? 1355 01:18:26,032 --> 01:18:27,624 Concordo. Vou insistir nisso. 1356 01:18:27,700 --> 01:18:28,894 - Sim. - OK bom. 1357 01:18:28,968 --> 01:18:30,629 [latindo] 1358 01:18:32,038 --> 01:18:35,303 Você poderia apenas me dar licença por um minuto? eu... 1359 01:18:35,375 --> 01:18:37,639 Ah, sim, claro. 1360 01:18:37,710 --> 01:18:39,701 É difícil ser mãe solteira. 1361 01:18:39,779 --> 01:18:42,475 [suspira] Não sou mãe solteira. 1362 01:18:42,549 --> 01:18:44,141 [Carly] Mãe, precisamos conversar. 1363 01:18:44,217 --> 01:18:46,947 Por que vocês não estão na escola? E por que Salsicha está aqui? 1364 01:18:47,020 --> 01:18:48,851 Não é um cachorro. É o papai. 1365 01:18:50,390 --> 01:18:53,291 Eu pensei que estávamos indo para contar isso a ela lentamente. 1366 01:18:53,359 --> 01:18:56,294 Grant e Strictland estão fazendo esses estranhos testes em animais. 1367 01:18:56,362 --> 01:18:59,297 Então, quando Salsicha mordeu o papai, ele se transformou em um cachorro. 1368 01:18:59,365 --> 01:19:01,890 - Carly, isso não é possível. - É verdade. 1369 01:19:01,968 --> 01:19:03,526 lt... O computador. 1370 01:19:03,603 --> 01:19:06,003 Na outra noite, ele estava digitando no computador. 1371 01:19:06,072 --> 01:19:08,165 Vamos, pai. Digite uma mensagem para mamãe. 1372 01:19:08,241 --> 01:19:09,503 Vamos. 1373 01:19:09,576 --> 01:19:11,168 - [rosnando] - Vamos. 1374 01:19:11,244 --> 01:19:13,644 Vamos, pai. Faça como você fez na outra noite. 1375 01:19:13,713 --> 01:19:15,146 Vamos. Você sabe, assim. 1376 01:19:16,316 --> 01:19:19,581 Apenas uma frase: "Eu sou o pai." 1377 01:19:19,652 --> 01:19:22,553 - Que tal apenas "pai"? - [Rebeca suspira] 1378 01:19:24,157 --> 01:19:25,146 Crianças... 1379 01:19:25,225 --> 01:19:27,250 ... eu sei que nestes últimos dias 1380 01:19:27,327 --> 01:19:29,761 - tem sido difícil, mas... - [telefone toca] 1381 01:19:31,297 --> 01:19:34,198 [telefone tocando] 1382 01:19:35,301 --> 01:19:37,030 - Olá? - Olá, querido, sou eu. 1383 01:19:37,103 --> 01:19:38,536 É seu pai. 1384 01:19:39,439 --> 01:19:42,806 Uau. Uh, tantas perguntas. 1385 01:19:42,876 --> 01:19:45,743 Você sabe por que as crianças estão no meu escritório com Salsicha? 1386 01:19:45,812 --> 01:19:49,805 Ele não é Salsicha. Seu nome é Khyi Yag Po. 1387 01:19:49,883 --> 01:19:51,646 - Khyi Yag quem? - [latido] 1388 01:19:51,718 --> 01:19:53,345 [Dave] Po, esse é o nome verdadeiro dele. 1389 01:19:53,419 --> 01:19:56,013 Você sabe, como as crianças encontrá-lo? Isso é estranho. 1390 01:19:56,089 --> 01:19:58,182 Essa não é a única coisa estranha. 1391 01:19:58,258 --> 01:20:00,852 Não, isso não. Você deveria ver o que estou olhando. 1392 01:20:00,927 --> 01:20:03,418 Eles estão tentando para me dizer que ele é você. 1393 01:20:03,496 --> 01:20:05,396 [Dave] Pare com isso! O que você está fazendo ? 1394 01:20:05,465 --> 01:20:07,626 Pare de fazer isso, certo? Você, acalme-se. 1395 01:20:07,700 --> 01:20:11,227 Ele não é... Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal! Ele não sou eu. 1396 01:20:11,304 --> 01:20:13,204 Bem, sim, eu percebi isso. 1397 01:20:13,273 --> 01:20:16,538 Mas eles estão meio certos. Olha, hum, Encontro você no tribunal, 1398 01:20:16,609 --> 01:20:18,338 e eu vou explicar tudo para você. 1399 01:20:18,411 --> 01:20:21,574 - [Rebecca] É melhor você explicar agora. - Bom, não sei explicar... 1400 01:20:21,648 --> 01:20:25,277 Espere um segundo. Não posso. O chimpanzé. O que ? Com licença. O macaco... 1401 01:20:25,351 --> 01:20:26,909 - [Rebeca] Olá? - O que é ? 1402 01:20:26,986 --> 01:20:28,715 [gritando] 1403 01:20:28,788 --> 01:20:32,053 O chimpanzé... O chimpanzé? O chimpanzé está de óculos escuros. 1404 01:20:32,125 --> 01:20:34,150 Ele deveria estar me dando instruções. 1405 01:20:36,696 --> 01:20:40,029 - [rosna] - Querida, você tem que acreditar em mim. 1406 01:20:40,099 --> 01:20:42,624 - [latindo] - [ofegante] 1407 01:20:47,073 --> 01:20:49,064 [latindo] 1408 01:20:52,045 --> 01:20:54,639 - Encontro você no tribunal. - O que ? 1409 01:20:54,714 --> 01:20:57,877 Apenas me encontre no tribunal e me traga algumas roupas, ok? 1410 01:20:57,951 --> 01:20:59,441 - Dave! - Cuidado com o rato! 1411 01:20:59,519 --> 01:21:02,886 Eu te amo ! Todos, acalmem-se! 1412 01:21:02,956 --> 01:21:04,287 Davi! 1413 01:21:05,658 --> 01:21:07,023 Qual é o problema com você? 1414 01:21:07,093 --> 01:21:09,254 Como é que você não pode agir como a cobra, certo? 1415 01:21:09,329 --> 01:21:11,263 - [latido] - Ah. 1416 01:21:11,331 --> 01:21:14,323 Ele quer que nós o conheçamos no tribunal com roupas. 1417 01:21:14,400 --> 01:21:18,302 - Eu não entendo. - Não faz sentido. 1418 01:21:18,371 --> 01:21:20,032 Há dois dias, 1419 01:21:20,106 --> 01:21:23,303 quando seu pai chegou em casa no meio da noite, 1420 01:21:23,376 --> 01:21:26,038 ele tentou me convencer disso... 1421 01:21:26,112 --> 01:21:28,171 ... ele se transformou em um cachorro. 1422 01:21:33,920 --> 01:21:36,445 - Vamos para o tribunal. - Vamos, vamos. 1423 01:21:36,522 --> 01:21:37,921 Esse é o meu CD da Norah Jones. 1424 01:21:37,991 --> 01:21:40,653 [Dave] Você pode jogar se você quiser. Jogue. 1425 01:21:40,727 --> 01:21:43,321 - [buzina tocando] - Ou você pode jogá-lo fora do carro. 1426 01:21:43,396 --> 01:21:48,356 Por que você fez isso? Ah, uau, ei, ei, ei, ei, ei! 1427 01:21:48,434 --> 01:21:50,299 Todo mundo cuidado, cuidado! 1428 01:21:50,370 --> 01:21:53,533 [pneus cantando] 1429 01:21:53,606 --> 01:21:56,370 - [Dave] Ah! - [rosna] 1430 01:21:57,377 --> 01:22:00,175 Ufa. Terminamos? 1431 01:22:00,246 --> 01:22:02,339 Tudo bem. Sim, está tudo bem. 1432 01:22:02,415 --> 01:22:04,849 Eu sei, eu previ isso chegando. [suspira] 1433 01:22:04,917 --> 01:22:07,579 Todos se levantam para o Honorável Juiz Whittaker. 1434 01:22:10,556 --> 01:22:12,023 [bate o martelo] 1435 01:22:12,091 --> 01:22:14,082 [oficial de justiça] Sente-se e venha à ordem. 1436 01:22:22,969 --> 01:22:24,493 Tudo bem. Eu tenho que ir, pessoal. 1437 01:22:24,570 --> 01:22:27,130 Tudo bem, vocês ficam aqui. Todos vocês fiquem aqui. 1438 01:22:27,206 --> 01:22:30,198 Olha, olha. Já volto. Não fale com ninguém. 1439 01:22:30,276 --> 01:22:32,574 Não toque a música e, uh... 1440 01:22:32,645 --> 01:22:34,806 Você está no comando. 1441 01:22:46,559 --> 01:22:48,891 [batimento cardíaco acelera] 1442 01:23:21,694 --> 01:23:25,494 [Dave] Até o infinito e além! 1443 01:23:41,114 --> 01:23:42,979 Vocês acham que ele realmente vem? 1444 01:23:43,049 --> 01:23:44,710 Não sei, crianças. 1445 01:23:49,989 --> 01:23:51,616 Espere, olhe! 1446 01:24:01,467 --> 01:24:03,662 [latindo] 1447 01:24:05,338 --> 01:24:06,737 [Carly] Papai? É você? 1448 01:24:06,806 --> 01:24:08,068 [Dave] Sou eu, garoto. 1449 01:24:08,141 --> 01:24:10,735 Mas não pode ser. 1450 01:24:10,810 --> 01:24:12,744 Ele é um cachorro. 1451 01:24:12,812 --> 01:24:15,110 [Dave] Um cachorro diria isto: 1452 01:24:15,181 --> 01:24:18,981 [latindo] Eu te amo. 1453 01:24:19,051 --> 01:24:20,951 O que você disse? 1454 01:24:21,020 --> 01:24:23,750 [latindo] Eu te amo. 1455 01:24:26,492 --> 01:24:28,756 - Ah, querido. - [Dave] Você acertou. 1456 01:24:28,828 --> 01:24:30,819 Eu também te amo. 1457 01:24:33,032 --> 01:24:37,025 [Dave] Eu te amo. 1458 01:24:43,910 --> 01:24:46,879 É estranho para mim também. Mas sou eu. 1459 01:24:48,481 --> 01:24:50,176 Isso foi legal. 1460 01:24:50,249 --> 01:24:53,013 E sinto muito por tudo. Eu realmente sinto muito. 1461 01:24:53,085 --> 01:24:54,746 E eu vou compensar todos vocês. 1462 01:24:54,820 --> 01:24:56,788 Mas agora, tenho um julgamento para interromper. 1463 01:24:56,856 --> 01:24:59,120 [Trey] Uh, Sr. Douglas? 1464 01:24:59,192 --> 01:25:01,353 Sim. 1465 01:25:03,196 --> 01:25:05,528 - Ah. - Não, não posso ir. 1466 01:25:06,632 --> 01:25:07,621 [risos] 1467 01:25:07,700 --> 01:25:09,793 Todo mundo vai precisa de terapia depois disso. 1468 01:25:09,869 --> 01:25:11,029 Boa sorte, querido. 1469 01:25:11,103 --> 01:25:12,695 Conselheiros, vocês podem prosseguir. 1470 01:25:12,772 --> 01:25:16,572 Meritíssimo, neste momento, meu cliente gostaria de mudar seu apelo. 1471 01:25:16,642 --> 01:25:18,940 Segure tudo, por favor. Segure tudo. 1472 01:25:19,011 --> 01:25:20,774 [multidão murmurando] 1473 01:25:20,846 --> 01:25:22,040 Kozak, sente-se. 1474 01:25:22,114 --> 01:25:24,912 [Juiz Whittaker] Sr. Douglas, é meu entendimento 1475 01:25:24,984 --> 01:25:26,815 que você não está mais neste caso. 1476 01:25:26,886 --> 01:25:29,855 - Isso é exatamente certo. - Entendo, Meritíssimo. 1477 01:25:29,922 --> 01:25:33,358 Eu poderia ter apenas alguns momentos com meu associado. 1478 01:25:33,426 --> 01:25:34,950 É muito importante. 1479 01:25:37,730 --> 01:25:39,891 Obrigado, Meritíssimo. 1480 01:25:39,966 --> 01:25:43,424 Dê-me uma chance. Me dê mais um chance. Não vou decepcioná-lo. 1481 01:25:43,502 --> 01:25:45,970 Fique, Kozak! 1482 01:25:46,038 --> 01:25:47,437 Você tem que confiar em mim. 1483 01:25:47,506 --> 01:25:50,498 Se você já confiou em mim, você tem que confiar em mim neste minuto. 1484 01:25:54,447 --> 01:25:57,211 - Ele está de volta, Meritíssimo. - [suspira] 1485 01:25:57,283 --> 01:25:58,910 Nós... 1486 01:25:58,985 --> 01:26:02,182 Vamos colocar Kozak de volta no depoimento mais uma vez. Deixe-me cuidar disso. 1487 01:26:02,255 --> 01:26:03,449 [limpa a garganta] 1488 01:26:03,522 --> 01:26:06,923 Gostaríamos de lembrar Dr. Kozak para depor. 1489 01:26:06,993 --> 01:26:10,793 [Juiz Whittaker] Dr. você poderia, por favor, retornar ao estande. 1490 01:26:10,863 --> 01:26:14,321 Uh, eu ficaria, uh, encantado. 1491 01:26:18,004 --> 01:26:20,939 Conselheiro, você é com uma rédea muito curta. 1492 01:26:21,007 --> 01:26:24,534 Este tribunal perdeu toda a paciência com comportamento ridículo. 1493 01:26:24,610 --> 01:26:28,637 Meritíssimo, só porque algo parece ridículo não significa que não seja verdade. 1494 01:26:28,714 --> 01:26:31,774 Só é preciso mais coragem acreditar nisso. 1495 01:26:31,851 --> 01:26:35,844 Só não deixe sua coragem tomar conta expulso do meu tribunal. 1496 01:26:37,556 --> 01:26:39,023 Obrigado, Meritíssimo. 1497 01:26:39,091 --> 01:26:42,288 Dr. Kozak, posso lembrá-lo você ainda está sob juramento. 1498 01:26:42,361 --> 01:26:44,022 Sim, você pode. 1499 01:26:44,096 --> 01:26:47,156 Dr. Kozak, é verdade que seu a empresa está trabalhando em uma droga 1500 01:26:47,233 --> 01:26:49,701 que prolongará a vida humana tipo cem anos? 1501 01:26:49,769 --> 01:26:52,169 Eu não estou em liberdade para discutir esse assunto. 1502 01:26:52,238 --> 01:26:55,173 Claro que você não está. Mas se isso fosse verdade, 1503 01:26:55,241 --> 01:26:57,607 isso seria um grande negócio, certo? 1504 01:26:57,677 --> 01:27:00,271 Ah, "eram verdadeiros", o que não é, provavelmente. 1505 01:27:00,346 --> 01:27:03,543 E quem estava no comando de desenvolver tal coisa... Uau! 1506 01:27:03,616 --> 01:27:05,607 Não só eles ser incrivelmente rico, 1507 01:27:05,685 --> 01:27:08,245 eles seriam imortalizados na história, certo? 1508 01:27:08,321 --> 01:27:10,789 [risos] Sim, suponho que sim. 1509 01:27:10,856 --> 01:27:14,257 Uau. Uau. Que emoção deve ser 1510 01:27:14,327 --> 01:27:16,625 para trabalhar com o Dr. Strictland. 1511 01:27:16,696 --> 01:27:18,357 [cheira] 1512 01:27:19,365 --> 01:27:20,662 'Com licença. 1513 01:27:20,733 --> 01:27:24,032 Dr. Strictland, a força criativa na sua empresa, certo? 1514 01:27:24,103 --> 01:27:28,199 Bem, são necessárias muitas pessoas diferentes para contribuir para o mais alto... [balbucia] 1515 01:27:28,274 --> 01:27:30,834 [Dave] Sim, sim, sim, sim. Mas que honra deve ser 1516 01:27:30,910 --> 01:27:32,969 trabalhar na sombra do Dr. Strictland. 1517 01:27:33,045 --> 01:27:36,674 Não trabalho na sombra de ninguém. Eu não faria isso. Eu não poderia viver comigo mesmo. 1518 01:27:36,749 --> 01:27:38,979 Não há nada de errado estando em segundo lugar. 1519 01:27:39,051 --> 01:27:41,645 Segundo violino, segunda banana, segunda acima. 1520 01:27:41,721 --> 01:27:44,315 Eu sou o cientista-chefe. 1521 01:27:44,390 --> 01:27:47,484 eu, eu, meu! [rosna] 1522 01:27:47,560 --> 01:27:49,221 [Dave] Ah! Vamos. 1523 01:27:49,295 --> 01:27:51,354 Ficando meio agitado. E aí, cachorro? 1524 01:27:51,430 --> 01:27:53,898 Pegue um pequeno vírus lá embaixo no laboratório, não é? 1525 01:27:53,966 --> 01:27:56,196 Deve ser algo andando por aí. [rosnando] 1526 01:27:56,268 --> 01:27:58,998 [ambos rosnando, rosnando] 1527 01:28:03,576 --> 01:28:05,737 [Juiz Whittaker] Chega de rosnar. 1528 01:28:05,811 --> 01:28:07,836 Sr. Douglas, já estou farto. 1529 01:28:07,913 --> 01:28:10,438 Ele roubou um cão sagrado da China, enfiou agulhas nele 1530 01:28:10,516 --> 01:28:13,417 e quase matei essa coisa por seus pequenos experimentos. 1531 01:28:13,486 --> 01:28:15,477 - A testemunha não está em julgamento. - Obrigado. 1532 01:28:15,554 --> 01:28:17,181 Você colocou seu chefe em coma. 1533 01:28:17,256 --> 01:28:19,247 Acompanhe o Sr. Douglas para fora do tribunal. 1534 01:28:19,325 --> 01:28:21,259 Você acendeu aquele fogo para encobrir seu crime! 1535 01:28:21,327 --> 01:28:23,261 Ele provocou aquele incêndio e você está tentando... 1536 01:28:23,329 --> 01:28:25,354 Você está tentando incriminar a Forrester por isso! 1537 01:28:25,431 --> 01:28:27,661 Eu vi aquele macaco que late! É real! 1538 01:28:27,733 --> 01:28:30,531 Eles também têm esse coelho eles ensinaram como buscar! 1539 01:28:30,603 --> 01:28:32,935 - Ele faz! - Senhoras e senhores do júri, 1540 01:28:33,005 --> 01:28:35,940 por favor desconsidere tudo Sr. Douglas disse. 1541 01:28:36,008 --> 01:28:37,839 - [suspira] - Ei! 1542 01:28:37,910 --> 01:28:40,538 Kozak! Kozak! Kozak! Vá buscar! 1543 01:28:40,613 --> 01:28:42,410 Humm! [calças] 1544 01:28:43,649 --> 01:28:45,981 [multidão murmurando] 1545 01:28:49,088 --> 01:28:51,420 [rosnando] 1546 01:28:52,792 --> 01:28:55,192 [ofegante] 1547 01:29:02,501 --> 01:29:05,095 Desculpe, uh, coisas estão um pouco estressados no trabalho, 1548 01:29:05,171 --> 01:29:06,798 longas horas e coisas do gênero. O que ? 1549 01:29:06,872 --> 01:29:08,635 O que ? 1550 01:29:08,707 --> 01:29:10,334 - [multidão ofegante] - O quê? 1551 01:29:14,713 --> 01:29:17,978 - Oh ! - [multidão ofegante] 1552 01:29:18,050 --> 01:29:20,678 [Kozak grunhe] Uau! 1553 01:29:24,190 --> 01:29:26,818 [Dave] Se isso não for evidência de mutação genética, 1554 01:29:26,892 --> 01:29:28,086 Eu não sei o que é! 1555 01:29:28,160 --> 01:29:30,754 Pensando bem, oficial de justiça, levá-lo sob custódia. 1556 01:29:30,830 --> 01:29:32,764 Para que ? 1557 01:29:32,832 --> 01:29:34,823 Embaralhando um pouco de DNA? Huh ? 1558 01:29:34,900 --> 01:29:37,494 Vocês, idiotas, não percebem Posso tornar todos nós imortais? 1559 01:29:37,570 --> 01:29:40,061 Os animais nem entendem o que está acontecendo! 1560 01:29:40,139 --> 01:29:41,970 Não me diga que eles não entendem. 1561 01:29:42,041 --> 01:29:44,805 Os animais entendem. Eu sei diferente. 1562 01:29:46,312 --> 01:29:49,372 Sim, você sabe. [risos] 1563 01:29:49,448 --> 01:29:51,439 Isso não acabou. Temos muito em comum. 1564 01:29:51,517 --> 01:29:53,485 Vamos manter contato, hein? [rosna] 1565 01:29:53,552 --> 01:29:55,679 Ah! Vamos lá fora? 1566 01:29:59,592 --> 01:30:01,082 [risos] 1567 01:30:03,429 --> 01:30:05,158 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1568 01:30:05,231 --> 01:30:07,028 Afinal, você acertou. 1569 01:30:07,099 --> 01:30:08,828 Obrigado, Ken. 1570 01:30:08,901 --> 01:30:12,701 Eu nem quero saber como aquele carro chegou aqui. 1571 01:30:12,771 --> 01:30:15,968 [chimpanzé piando] 1572 01:30:16,041 --> 01:30:17,906 - Será que...? - [Dave] Tudo bem, chefe, 1573 01:30:17,977 --> 01:30:21,208 Quero que você crie um fundo fiduciário para ajudar meus amigos animais lá. 1574 01:30:21,280 --> 01:30:24,613 - Mantenha-os fora da estrada. - [Ken] Com certeza. 1575 01:30:26,552 --> 01:30:29,817 Depois de hoje, ás, você está uma chance para ser eleito promotor. 1576 01:30:29,889 --> 01:30:32,050 - [risos] - Receba seus elogios. 1577 01:30:32,124 --> 01:30:34,354 Eu tenho mais alguns pessoas importantes para conversar. 1578 01:30:34,426 --> 01:30:36,894 - Até logo. - Dave, parabéns pelo caso. 1579 01:30:36,962 --> 01:30:39,294 Muito obrigado. Não, obrigado... Quer saber? 1580 01:30:39,365 --> 01:30:42,528 Eu terei uma declaração preparada do meu escritório. Obrigado a todos. 1581 01:30:42,601 --> 01:30:45,399 [latindo] 1582 01:30:45,471 --> 01:30:47,564 - Ei. - Hum. 1583 01:30:47,640 --> 01:30:49,403 Você foi um ótimo cachorro, pai. 1584 01:30:49,475 --> 01:30:51,568 Mas você vai fazer um promotor ainda melhor. 1585 01:30:51,644 --> 01:30:55,580 Carly, isso significa muito para mim ouvir você dizer isso. 1586 01:30:55,648 --> 01:30:57,081 Realmente importa. 1587 01:30:57,149 --> 01:31:00,084 Josh, ouça. 1588 01:31:00,152 --> 01:31:03,519 [suspira] Tirou os olhos de um cachorro para eu ver 1589 01:31:03,589 --> 01:31:05,989 que eu tornei isso difícil para você dizer a verdade. 1590 01:31:06,058 --> 01:31:09,221 A verdade é, filho, tudo o que você ama 1591 01:31:09,295 --> 01:31:11,320 Vou amar e apoiar também. 1592 01:31:11,397 --> 01:31:13,092 Obrigado, pai. 1593 01:31:14,800 --> 01:31:16,233 [rindo] Ei. 1594 01:31:16,302 --> 01:31:19,931 Prepare-se para o cachorro velho em seu novo homem. 1595 01:31:21,340 --> 01:31:24,400 Sim. Pegue aquele biquíni novo. 1596 01:31:24,476 --> 01:31:27,809 Nós estamos indo... para Oahu. 1597 01:31:36,589 --> 01:31:39,251 Hum, Oahu. Eu te amo. 1598 01:31:39,325 --> 01:31:40,553 Eu também te amo. 1599 01:31:40,626 --> 01:31:42,651 Tal como prometi. 1600 01:31:42,728 --> 01:31:45,094 Ei, pessoal, dêem uma olhada! 1601 01:31:45,164 --> 01:31:46,597 - O que é isso? - [suspira] 1602 01:31:46,665 --> 01:31:48,132 Você vai dar uma olhada nisso. 1603 01:31:48,200 --> 01:31:50,134 [* Os Beach Boys: Surfin'USA] 1604 01:31:54,640 --> 01:31:56,403 - [latindo] - [Dave] Olha isso. 1605 01:31:56,475 --> 01:32:00,206 Ei, pessoal, isso é um cachorro de 300 anos atirando um cacho. 1606 01:32:00,279 --> 01:32:01,576 Ataboy! 1607 01:32:06,552 --> 01:32:08,884 [latindo, uivando] 1608 01:32:10,155 --> 01:32:12,350 Oh, eu gostaria que ele não tivesse voltar ao Tibete. 1609 01:32:12,424 --> 01:32:14,153 Sim. 1610 01:32:14,226 --> 01:32:15,818 [Josh] Ei, pai! Pegar ! 1611 01:32:17,029 --> 01:32:20,897 Oh ! Ah, ah, ah! Ei, ei, ei, ei! 1612 01:32:20,966 --> 01:32:22,957 Eu entendi !